Language fixes from Andreas

resources/eloglang.german

@@ -174,12 +174,12 @@ Cannot read entry from local logbook = Kann Eintrag nicht aus lokalem Logbuch le
 Cannot connect to host %s, port %d = Kann zum Computer %s, Port %d nicht verbinden
 Cannot receive "%s" = Kann "%s" nicht empfangen
 Received wrong entry id "%d" = Falscher Eintrag mit ID "%d" empfangen
-Entry #%d is locked on remote server = Eintrag #%d is auf anderem Computer in Bearbeitung
+Entry #%d is locked on remote server = Eintrag #%d ist auf anderem Computer in Bearbeitung
 Cannot save remote entry locally = Kann fremden Eintrag nicht lokal speichern
 local = lokalen
 remote = fremden
 Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Bitte %s oder %s Eintrag löschen um Konflikt zu lösen
-Error sending local entry = Fehler beim senden von lokalem Eintrag
+Error sending local entry = Fehler beim Senden von lokalem Eintrag
 Local entry submitted = Lokaler Eintrag gesendet
 Error deleting remote entry = Fehler beim Löschen von fremdem Eintrag
 New entry cannot be written to directory "%s" = Neuer Eintrag kann nicht in Verzeichnis "%s" geschrieben werden
@@ -188,7 +188,7 @@ This entry has been deleted = Dieser Eintrag wurde gel
 Entries = Einträge
 Cannot connect to remote server "%s" = Verbindung mit entferntem Server "%s" kann nicht hergestellt werden
 Remote server is not an ELOG server = Entfernter Server ist kein ELOG Server
-Incorrect remote ELOG server version %s = Falsche Version %s des entefernten Servers
+Incorrect remote ELOG server version %s = Falsche Version %s des entfernten Servers
 Error accessing remote logbook = Fehler beim Zugriff auf entferntes Logbuch
 Invalid HTTP header = Falscher HTTP Kopf
 No user name supplied to access remote logbook = Kein Benutzername definiert zum Zugriff auf entferntes Logbuch
@@ -218,7 +218,7 @@ End = Ende
 From = Von
 After = Nach
 to = bis
-Before = bevor 
+Before = vor 
 Previous Year = Voriges Jahr 
 Next Year = Nächstes Jahr
 Please enter numeric value for '%s' = Bitte numerischen Wert für '%s' eingeben
@@ -392,7 +392,7 @@ Insert quote = Zitat einf
 Insert list CTRL+L = Liste einfügen CTRL+L
 Insert table = Tabelle einfügen
 Insert heading CTRL+H = Überschrift einfügen CTRL+H
-Insert code CTRL+O = Code einfügen
+Insert code CTRL+O = Code einfügen CTRL+O
 Show the smiley bar = Smileys Balken zeigen
 Insert current time/date = Aktuelle Zeit/Datum einfügen
 Entry is locked on local server and therefore skipped = Eintrag ist auf lokalem Server gesperrt und wird deshalb übersprungen 
@@ -422,7 +422,7 @@ Previous entry, Ctrl-PgUp = Vorheriger Eintrag, Strg-BildHoch
 Next entry, Ctrl-PgDn = Nächster Eintrag, Strg-BildRunter
 Last entry, Ctrl-End = Letzter Eintrag, Strg-Ende
 ELOG import = ELOG Import
-Please choose format to import: = Bitte Importformat auswählen :
+Please choose format to import: = Bitte Importformat auswählen:
 Enter text = Text eingeben
 or until I log out = oder bis zum Ausloggen
 Make smaller = Verkleinern
@@ -441,11 +441,11 @@ Do not ignore first line = Erste Zeile nicht ignorieren
 Last %d hours = Letzte %d Stunden
 Invalid URL = Ungültige URL
 Attribute "%s" is not allowed in config file = Das Attribut "%s" ist in der Konfigurationsdatei nicht erlaubt 
-Only user <b>%s</b> can delete this entry = Nur der Benutzer <b>%s</b> kann diesen Entrag löschen
+Only user <b>%s</b> can delete this entry = Nur der Benutzer <b>%s</b> kann diesen Eintrag löschen
 File system full, ELOG cannot continue to work = Dateisystem voll, ELOG kann nicht weiterarbeiten
 3 Days = 3 Tage
 Last 3 Days = Letzte 3 Tage
-Really submit this entry? = Diesen Entrag wirklich abschicken?
+Really submit this entry? = Diesen Eintrag wirklich abschicken?
 Account activation for ELOG logbook "%s" = Zugangsaktivierung für das ELOG Logbuch "%s"
 Account activation for ELOG on host "%s" = Zugangsaktivierung für ELOG auf dem Computer "%s"
 Please click the URL below to activate following ELOG account = Bitte auf den Link klicken, um folgenden ELOG Zugang zu aktivieren
@@ -454,20 +454,20 @@ An email has been sent to &lt;%s&gt; = Eine Email wurde an &lt;%s&gt; gesendet
 Use that email to activate your account = Bitte diese Email benutzen, um den Zugang zu aktivieren
 Registration request for ELOG logbook "%s" = Registrierungsanfrage für das ELOG Logbuch "%s"
 Registration request for ELOG on host "%s" = Registrierungsanfrage für ELOG auf dem Computer "%s"
-Are you sure you want to deactivate your own account? = Sind sie sicher, dass sie ihren Zugang stillegen möchten?
+Are you sure you want to deactivate your own account? = Sind sie sicher, dass sie ihren Zugang stilllegen möchten?
 Active = Aktiv
 Invalid activation code = Ungültiger Aktivierungscode
-Error activating user = Fehle bei der Aktivierung des Benutzers
-A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = 
+Error activating user = Fehler bei der Aktivierung des Benutzers
+A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Eine Email zur Passwort Wiederherstellung für Nutzer <i>"%s"</i> wurde gesendet an %s
 User "%s" has no access to this logbook = Benutzer "%s" hat keinen Zugang zu diesem Logbuch
 Your account has been activated = Ihr Zugang wurde aktiviert
-Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Bitte abbonieren Sie Logbüher, um automatisch Email-Benachrichtigungen zu bekommen
+Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Bitte abbonieren Sie Logbücher, um automatisch Email-Benachrichtigungen zu bekommen
 This is an automatically generated account recovery email for host %s = Dies ist eine automatisch generierte Email für die Rücksetzung des Zugangs auf dem Computer %s
 Please click on following link to recover your account = Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihren Zugang zurückzusetzen
-Email address "%s" not registered = Email Adressed "%s" ist nicht registriert
+Email address "%s" not registered = Email Adresse "%s" ist nicht registriert
 User name "%s" not registered = Benutzername "%s" ist nicht registriert
 Error accessing password file = Fehler beim Zugriff auf Passwort Datei
-CSV (";" separated) + Text = CSV (mit ";" getreent) + Text
+CSV (";" separated) + Text = CSV (mit ";" getrennt) + Text
 Entry can only be deleted %1.2lg hours after creation = Eintrag kann nur %1.2lg Stunden nach dem Anlegen gelöscht werden
 Drop attachments here... = Anhänge bitte hier ablegen...
 Insert Timestamp = Aktuelle Zeit einfügen
@@ -484,4 +484,4 @@ You might however then overwrite each other's modifications = Sie w
 Draft entry created on %s by %s = Entwurf erstellt am %s von %s
 Really delete this entry? = Diesen Eintrag wirklich löschen?
 This is a draft message, edit and submit it to make it permanent = Dies ist ein Entwurf, bitte ändern und abschicken um ihn permanent zu machen
-Restrict search to last = Suche beschrŠnken auf letzte
+Restrict search to last = Suche beschränken auf letzte