*** empty log message ***

SVN revision: 705

eloglang.italian

@@ -21,7 +21,7 @@ Last = Ultimo
 Last entry = Ultimo elemento
 Previous = Precedente
 Previous entry = Precedente elemento
-Next = Successivo
+Next = Successiva
 Next entry = Successivo elemento
 Copy to = Copia in
 Move to = Sposta in
@@ -54,15 +54,19 @@ Suppress Email notification = Disattiva l'invio di e-mail
 Resubmit as new entry = Reinvia come nuovo elemento
 Attachment = Allegato
 Attachments = Allegati
+No message available = Nessun messaggio disponibile
 Reply to this = Rispondi a questo
 In reply to = In risposta a
+ELOG Error = ELOG Errore
 Fields marked with = I campi segnati con
 are required = sono obbligatori
+New message cannot be written to directory "%s" = Il nuovo messaggio non può essere scritto nella cartella "%s"
 Please check that it exists and elogd has write access = Per favore controlla che esista e che ELOGD abbia diritti di accesso in scrittura
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Errore: Attributo <b>%s</b> non fornito
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Per favore torna indietro ed inserisci il campo <b>%s</b>
 Please use your browser's back button to go back = Per favore usa il pulsante indietro del tuo browser
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può modificare questo elemento
+ELOG search result = ELOG risultato della ricerca
 ELOG find = ELOG Cerca
 Find = Trova
 Search = Cerca
@@ -86,14 +90,21 @@ Copy ELog entry = Copia elemento ELOG
 Are you sure to delete this message? = Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?
 Yes = Si
 No = No
+Message successfully deleted = Messaggio cancellato con successo
 Error deleting message: status = Errore nel cancellare il messaggio: stato
+Goto last message = Vai all'ultimo messaggio
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Errore: Comando "<b>%s</b>" non permesso
+Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Errore: Comando "<b>%s</b>" non permesso all'utente "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Non posso aprire il file <b>%s</b>
 Cannot write to <b>%s</b> = Non posso scrivere su <b>%s</b>
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Nessun server SMTP definito nella sezione [global] del file di configurazione
+Messags %s cannot be read from logbook "%s" = Il messaggio %s non può essere letto dal registro "%s"
+New message cannot be written to directory "%s" = Il nuovo messaggio non può essere scritto nella cartella "%s"
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può modificare questo elemento
+Display full message = Mostra il messaggio completo
 Display threads = Mostra le discussioni
 Logbook is empty = Il registro è vuoto
+This message has been deleted = Questo messaggio è stato cancellato
 Download = Scarica
 and all its replies = e tutte le sue risposte
 Message ID = ID messaggio
@@ -101,12 +112,14 @@ Not logged in = Non entrato
 Login = Entra
 Page %d of %d = Pagina %d di %d
 all entries = tutti gli elementi
+%d entries = %d elementi
 Login name = Nome utente
 Full name = Nome completo
 ELOG user config = ELOG configurazione utente
 ELOG new user = ELOG nuovo utente
 Admin = Amministratore
 Select user = Scegli l'utente
+Go = Vai
 Remove user = Cancella l'utente
 New user = Crea nuovo utente
 Retype new password = Riscrivi la nuova password
@@ -125,14 +138,16 @@ Your ELOG account has been activated on host = Il tuo account ELOG
 You can access it at = Puoi accedervi da
 Are you sure to delete these messages? = Sei sicuro di voler cancellare questi messaggi?
 Select = Seleziona
-All entries = Tutti
+No message selected for deletion = Nessun messaggio selezionato per la cancellazione
+No message selected = Nessun messaggio selezionato
+All entries = Tutti gli elementi
 Day = Giorno
 Week = Settimana
 Month = Mese
 Months = Mesi
 Show last = Mostra l'ultimo
 Goto page = Vai alla pagina
-All = Tutti
+All = Tutti gli elementi
 Display = Mostra
 entries per page = elementi per pagina
 Toggle all = Inverti
@@ -144,20 +159,24 @@ Expand = Espandi
 Full = Completo
 Summary = Sommario
 Threaded = Ad albero
+ELOG Entries = ELOG Elementi
 Filters = Filtri
 Mode = Modo
 Options = Opzioni
 Error: start date after end date = Errore: la data iniziale è posteriore a quella finale
 and all their replies = e tutte le loro risposte
+Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = La tua richiesta è stata inoltrata all'amministratore. Ti verrà inviata notifica per e-mail dell'attivazione del tuo nuovo account.
 Upload = Carica
 Requested = Richiesto
 Registration request on logbook "%s" = Richiesta di registrazione nel registro "%s"
 A new ELOG user wants to register on "%s" = Un nuovo utente ELOG vuole registrarsi su "%s"
+One message = Un messaggio
 %d messages = %d messaggi
 and its replies = e le sue risposte
 and their replies = e le loro risposte
 moved successfully from "%s" to "%s" = spostate con successo da "%s" a "%s"
 copied successfully from "%s" to "%s" = copiate con successo da "%s" a "%s"
+Last x = Ultimi x
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può cancellare questo elemento
 Search text also in attributes = Ricerca il testo anche negli attributi
 Goto logbook selection page = Vai alla pagina di selezione dei registri
@@ -169,6 +188,7 @@ Change elogd.cfg = Modifica elogd.cfg
 Remember me on this computer = Ricordami su questo computer
 Forgot password? = Dimenticata la password?
 Email address <i>"%s"</i> not registered = Indirizzo e-mail <i>"%s"</i> non registrato
+User name <i>\%s\</i> not registered = Nome utente <i>"%s"</i> non registrato
 ELOG password recovery = ELOG ripristino password
 No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Nessun indirizzo e-mail registrato con il nome utente <i>"%s"</i>
 Error sending Email via <i>"%s"</i> = Errore nell'nvio della e-mail con <i>"%s"</i>
@@ -176,61 +196,66 @@ A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Una nuova password per
 Forgot = Dimenticata
 User "%s" registered on host "%s" = Utente "%s" registrato sul server "%s"
 Registration request on host "%s" = Richiesta di registrazione sul server "%s"
+Please log on by clicking on following link and change your password = Per favore entra cliccando sul seguente collegamento e cambia la tua password
 A new password has been created for you on host %s = Ti è stata creata una nuova password sul server %s
 Enter your user name or email address = Inserisci il tuo nome utente o l'indirizzo e-mail
 Password recovery for ELOG %s = Ripristino password per ELOG %s
 Host = Server
 Your ELOG account has been activated = Il tuo account ELOG è stato attivato
+Activate = Attiva
 Maximum number of attachments reached = Raggiunto il massimo numero di allegati consentito
 Invalid user name <i>"%s"</i> = Nome utente non valido <i>"%s"</i>
+User = Utente
 on = su
+computer = Server
 Entry is currently edited by = L'elemento è ora modificato da
 recipients = destinatari
 Suppress shell execution = Disattiva esecuzione da shell
 Maximum number of replies (%d) exceeded = Superato il numero massimo di risposte (%d)
 Update = Aggiorna
 Change %s = Cambia %s
+Editing %s = Modifica %s
 Add new option here = Aggiungi qui una nuova opzione
+Message can only be edited %1.2lg hours after creation = Il messaggio può essere modificato solo per %1.2lg ore dopo la creazione
 Add %s = Aggiungi %s
 User name <i>"%s"</i> not registered = Il nome <i>"%s"</i> non è registrato
 Synchronization = Sincronizzazione
 Synchronizing with = In sincronizzazione con
+Message identical = Messaggio identico
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Errore: valore <b>%s</b> non consentito per elementi booleani
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Errore: l'opzione <b>%s</b> dell'elemento non esiste
+Message %s cannot be read from logbook "%s" = Il messaggio %s non si può leggere dal registro "%s"
 Last submission = Ultima immissione
 Expand all = Espandi tutto
 Synchronize = Sincronizza
-#
+No mirror server defined in configuration file = Nessun server gemello definito nel file di configurazione
-#---------- please translate following items ----------#
+user = Utente
-#
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = L'elemento può essere modificato solo per %1.2lg ore dopo la creazione
-No mirror server defined in configuration file = 
+Display full entries = Mostra gli elementi completi
-user = 
+No entry selected for deletion = Nessun elemento selezionato per la cancellazione
-Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Cannot read entry from local logbook = Non posso leggere l'elemento dal registro
-Display full entries = 
+Cannot create socket = Non posso creare un socket
-No entry selected for deletion = 
+Cannot resolve host name "%s" = Non riesco a trovare l'indirizzo del computer "%s"
-Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot connect to host %s, port %d = Non posso connettermi al computer %s, porta %d
-Cannot create socket = 
+Not enough memory = Non c'è abbastanza memoria
-Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot receive "%s" = Non posso ricevere "%s"
-Cannot connect to host %s, port %d = 
+Received wrong entry id "%d" = Ho ricevuto l'id "%d" dell'elemento errato
-Not enough memory = 
+Entry #%d is locked on remote server = L'elemento #%d è bloccato sul server remoto
-Cannot receive "%s" = 
+Cannot save remote entry locally = Non posso salvare l'elemento remoto in locale
-Received wrong entry id "%d" = 
+local = locale
-Entry #%d is locked on remote server = 
+remote = remoto
-Cannot save remote entry locally = 
+Entry has been changed locally and remotely. = L'elemento è stato modificato localmente e in remoto
-local = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Per favore cancella %s o %s per risolvere il conflitto
-remote = 
+Entry identical = Elemento identico
-Entry has been changed locally and remotely. = 
+Entry has been deleted locally = L'elemento è stato cancellato localmente
-Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Error sending local entry = Errore nell'invio dell'elemento locale
-Entry identical = 
+Local entry submitted = Elemento locale inviato
-Entry has been deleted locally = 
+Entry has been deleted remotely = L'elemento è stato cancellato in remoto
-Error sending local entry = 
+Error deleting remote entry = Errore nel cancellare l'elemento remoto
-Local entry submitted = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = Il nuovo elemento non può essere scritto nella cartella "%s"
-Entry has been deleted remotely = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = L'elemento %s non può essere letto dal registro "%s"
-Error deleting remote entry = 
+No entry selected = Nessun elemento selezionato
-New entry cannot be written to directory "%s" = 
+One entry = Un elemento
-Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+This entry has been deleted = Questo elemento è stato cancellato
-No entry selected = 
+by = da
-One entry = 
+Entries = Elementi
-This entry has been deleted = 
-by = 
-Entries =