diff --git a/eloglang.dutch b/eloglang.dutch
index 0ed9498f..98817684 100755
--- a/eloglang.dutch
+++ b/eloglang.dutch
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # Dutch messages by djek@xs4all.nl
-# 18-01-2004
+# 28-01-2004
 #
 
 New = Nieuw
@@ -202,56 +202,49 @@ Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Fout: Waarde <b>%s</
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Fout: Attribuut optie <b>%s</b> bestaat niet
 Last submission = Laatste toevoeging
 Synchronize = Synchroniseer
-
-#
-#---------- please translate following items ----------#
-#
-user = 
-Maximum number of replies (%d) exceeded = 
-Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
-Display full entries = 
-Enable email notifications = 
-No entry selected for deletion = 
-Cannot read entry from local logbook = 
-Cannot create socket = 
-Cannot resolve host name "%s" = 
-Cannot connect to host %s, port %d = 
-Not enough memory = 
-Cannot receive "%s" = 
-Received wrong entry id "%d" = 
-Entry #%d is locked on remote server = 
-Cannot save remote entry locally = 
-local = 
-remote = 
-Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
-Error sending local entry = 
-Local entry submitted = 
-Error deleting remote entry = 
-New entry cannot be written to directory "%s" = 
-Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
-No entry selected = 
-One entry = 
-This entry has been deleted = 
-Entries = 
-Cannot connect to remote server "%s" = 
-Remote server is not an ELOG server = 
-Incorrect remote ELOG server version %s = 
-User "%s" has no access to remote logbook = 
-Passwords for user "%s" do not match locally and remotely = 
-Error accessing remote logbook = 
-Invalid HTTP header = 
-No user name supplied to access remote logbook = 
-Synchronizing logbook %s with server "%s" = 
-Configuration has been changed locally and remotely = 
-Please merge manually to resolve conflict = 
-Logbook "%s" does not exist on remote server = 
-Entry has been changed locally and remotely = 
-Entry deleted locally = 
-Changed local entry ID to %d = 
-Entry deleted remotely = 
-All entries identical = 
-Invalid mirror_id or entry_date = 
-Synchronize all logbooks = 
-Display comma-separated values (CSV) = 
-Calendar = 
-Remote entry received = 
+user = gebruiker
+Maximum number of replies (%d) exceeded = Maximum aantal antwoorden (%d) overschreden
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Bericht kan alleen binnen %1.2lg na aanmaak worden gewijzigd
+Display full entries = Toon volledige berichten
+Enable email notifications = Zet email kennisgeving aan
+No entry selected for deletion = Geen bericht geselecteerd om te wissen
+Cannot read entry from local logbook = Kan niet van het lokale logboek lezen
+Cannot create socket = Kan geen socket maken
+Cannot resolve host name "%s" = Kan hostnaam "%s" niet resolven
+Cannot connect to host %s, port %d = Kan geen verbinding maken met %s, poort %d
+Not enough memory = Onvoldoende geheugen
+Cannot receive "%s" = Kan "%s" niet ontvangen
+Received wrong entry id "%d" = Verkeerd bericht met id "%d" ontvangen
+Entry #%d is locked on remote server = Bericht is #%d is gelocked op de andere server
+Cannot save remote entry locally = Kan op andere server gemaakte bericht niet lokaal opslaan
+local = lokaal
+remote = op afstand
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Verwijder bericht %s of %s om conflict op te lossen
+Error sending local entry = Fout bij het lokaal versturen
+Local entry submitted = Lokaal bericht verstuurd
+Error deleting remote entry = Fout bij het wissen bericht op afstand
+New entry cannot be written to directory "%s" = Nieuw bericht kan niet worden weggeschreven naar directorie "%s"
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Bericht %s kan niet worden gelezen van logboek
+No entry selected = Geen bericht geselecteerd
+One entry = Een bericht
+This entry has been deleted = Dit bericht is gewist
+Entries = Berichten
+Cannot connect to remote server "%s" = Kan geen verbinding maken met server op afstand "%s"
+Remote server is not an ELOG server = Server op afstand is geen ELOG server
+Incorrect remote ELOG server version %s = Incorrecte versie van ELOG server op afstand %s
+User "%s" has no access to remote logbook = Gebruiker "%s" heeft geen toegang tot logboek op afstand
+Passwords for user "%s" do not match locally and remotely = Wachtwoord voor gebruiker "%s" komt niet overeen met lokaal en op afstand
+Error accessing remote logbook =Fout bij het benaderen van het logboek op afstand
+Invalid HTTP header = Ongeldige HTTP header
+No user name supplied to access remote logbook = Geen gebruikersnaam opgegeven om het logboek op andere server te benaderen.
+Synchronizing logbook %s with server "%s" = Nu Synchronizeert logboek %s met server "%s"
+Configuration has been changed locally and remotely =Configuratie is lokaal en op andere server gewijzigd
+Please merge manually to resolve conflict =Voeg handmatig samen om conflicten op te lossen
+Logbook "%s" does not exist on remote server =Logboek "%s" bestaat niet op de andere server
+Entry has been changed locally and remotely =Bericht is lokaal en andere server gewijzigd
+Entry deleted locally = Bericht lokaal gewist
+Changed local entry ID to %d = Lokaal bericht ID veranderd in %d
+Entry deleted remotely =Bericht op andere server gewist
+All entries identical =Alle berichten identiek
+Invalid mirror_id or entry_date = Ongeldige mirror_id of entry_date
+Synchronize all logbooks = Synchroniseer alle logboeken