V2.3.1

SVN revision: 426

eloglang.dutch

@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Dutch messages by djek@xs4all.nl
 # $Revision$ 
-# 12-12-2002
+# 01-03-2003
 #
 
 #
@@ -65,14 +65,14 @@ please select = Kies
 Submit as HTML text = Als HTML Tekst aanbieden
 Suppress Email notification = Email verzending onderdrukken
 Resubmit as new entry = Als nieuwe bericht verzenden
+Attachment = Bijlage
+Attachments = Bijlagen
+No message available = Geen bericht beschikbaar
+Reply to this = Hierop antwoorden
+In reply to = In antwoord op
 If no attachments are resubmitted, the original ones are kept = Als er geen bijlagen worden verzonden worden de originele bewaard.
 To delete an old attachment, enter <code>&lt;delete&gt;</code> in the new attachment field = Om een oude bijlage te wissen, geef <code>&lt;wissen&gt;</code> op
 <delete> = <wissen>
-Attachment = Bijlage
-Attachments = Bijlagen
-No message available = Geen bericht aanwezig
-Reply to this = Beantwoord dit
-In reply to = In antwoord op
 
 #
 # Submit entry
@@ -86,9 +86,8 @@ Please check that it exists and elogd has write access = Controleer of het besta
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Fout: Attribuut <b>%s</b> niet ingevuld
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Ga terug en vul het veld <b>%s</b> in
 Please use your browser's back button to go back = Gebruik de terug-knop van je browser om terug te gaan
-Original attachment = Oude bijlage
-New attachment = Nieuwe bijlage
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Alleen de gebruiker <i>%s</i> kan dit item wijzigen
+New attachment = Nieuwe bijlage
 
 #
 # Find display
@@ -137,6 +136,7 @@ Cannot write to <b>%s</b> = Kan niet schrijven naar bestand <b>%s</b>
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Geen SMTP Host vermeld in [global] van het configuratiebestand
 Messags %s cannot be read from logook "%s" = bericht %s kan niet uit "%s" worden gelezen
 New message cannot be written to directory "%s" = Nieuwe bericht kan niet naar map "%s" worden geschreven
+Only user <i>%s</i> can edit this entry = Alleen gebruiker <i>%s</i> kan dit bericht wijzigen
 
 #
 # New strings for V2.0
@@ -159,8 +159,10 @@ all entries = alle berichten
 Login name = Loginnaam
 Full name = Gebruikersnaam
 ELOG user config = ELOG gebruikers configuratie
+ELOG new user = ELOG Nieuwe gebruiker
 Admin = Administratie
 Select user = Gebruiker selecteren
+Go = Kiezen
 Remove user = Gebruiker Verwijderen
 New user = Nieuwe gebruiker aanmaken
 Retype new password = Nieuw wachtwoord opnieuw opgeven
@@ -168,7 +170,9 @@ New passwords do not match, please retype = Wachtwoorden verschillen, AUB opnieu
 Retype password = Wachtwoord opnieuw opgeven
 exists already = bestaat al
 Register as new user = Als nieuwe gebruiker aanmelden
+name may not contain blanks = Naam mag geen spaties bevatten
 
+#
 # New strings for V2.1.1
 A new ELOG user has been registered on %s = Een nieuwe gebruiker heeft zich aangemeld op %s 
 Email = E-mail
@@ -178,11 +182,12 @@ Hit following URL to activate that account = Klik op de volgende URL om de gebru
 ELOG registration = ELOG Registratie
 Your ELOG account has been activated on host = Uw ELOG account is geactiveerd op
 You can access it at = U kan toegang krijgen op
-Are you sure to delete these messages? = Weet u zeker dat u deze boodschappen wilt wissen?
+Are you sure to delete these messages? = Weet u zeker dat u deze berichten wilt wissen?
-%d messages moved successfully from "%s" to "%s" = Boodschap is succesvol verplaatst van "%s" naar "%s"
+%d messages moved successfully from "%s" to "%s" = Bericht is succesvol verplaatst van "%s" naar "%s"
-%d messages copied successfully from "%s" to "%s" = Boodschap is succesvol gekopieerd "%s" naar "%s"
+%d messages copied successfully from "%s" to "%s" = Bericht is succesvol gekopieerd "%s" naar "%s"
 Select = Kies
 
+#
 # New strings for V2.2.0
 No message selected for deletion = Geen bericht geselecteerd om te wissen
 No message selected = Geen bericht geselecteerd
@@ -197,11 +202,14 @@ All = Alle
 Display = Toon
 entries per page = berichten per pagina
 Toggle all = Toon alles
+Selected entries = Geselecteerde berichten
 Enable email notifications=Automatisch e-mail aankondiging
 
+#
 # New strings for V2.2.2
 A old entry has been updated on %s = Een ouder bericht is op %s gewijzigd
 
+#
 # New strings for V2.2.4
 Collapse = Samenvatten
 Expand = Uitbreiden
@@ -218,3 +226,12 @@ Options = Opties
 Error: start date after end date = Fout: Begindatum begint na de einddatum
 and all their replies = en alle antwoorden
 Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = Je verzoek is doorgestuurd naar de administraotr. Je krijgt per e-mail bericht als het account geactiveerd is.
+
+#
+# New strings for V2.3.1
+Upload = Upload
+Requested = Verzocht
+Registration request on logbook "%s" = Registratie verzoek voor Logboek "%s"
+A new ELOG user wants to register on "%s" = Een nieuwe Elog gebruiker wil zich registreren voor "%s"
+
+