mirror of
https://gitea.psi.ch/ELOG/elog.git
synced 2026-09-08 17:13:56 +00:00
Updated Spanish translation, thanks to Julio Calvo
This commit is contained in:
Stefan Ritt
parent
f82804931d
commit
b4d2a375a1
147
resources/eloglang.spanish
Executable file → Normal file
147
resources/eloglang.spanish
Executable file → Normal file
@ -247,19 +247,19 @@ CSV ("," separated) = Control de Version (separado por ",")
|
||||
CSV (";" separated) = Control de Version (separado por ";")
|
||||
Auto detect = Autodetectar
|
||||
text = texto
|
||||
Column header '%s' must be present in CSV file = Columna de encabezado '%s' debe estar presente en el archivo de Control de Versión
|
||||
Column header '%s' must be present in CSV file = Columna de encabezado '%s' debe estar presente en el archivo de Control de Versión
|
||||
Fill text body = Texto para rellenar el cuerpo del mensaje
|
||||
Please re-enter filename = Por favor redigite el nombre del archivo
|
||||
Last x = Ultimo x
|
||||
Activate = Activar
|
||||
Entry has been modified = Entrada ha sido modificada
|
||||
No attachment file specified = No se especificó archivo adjunto
|
||||
No attachment file specified = No se especificó archivo adjunto
|
||||
Delete this logbook = Borrar este libro de anotaciones
|
||||
Rename this logbook = Renombrar este libro de anotaciones
|
||||
Create new logbook = Renombrar un nuevo libro de anotaciones
|
||||
Syntax error in config file = Error de sintaxis en el archivo de configuración
|
||||
Email notification = Notificación por correo
|
||||
Are you sure to delete logbook "%s"? = Está seguro que desea borrar el libro de anotaciones "%s"?
|
||||
Syntax error in config file = Error de sintaxis en el archivo de configuración
|
||||
Email notification = Notificación por correo
|
||||
Are you sure to delete logbook "%s"? = Está seguro que desea borrar el libro de anotaciones "%s"?
|
||||
Logbook "%s" exists already, please choose different name = Libro de anotaciones "%s" ya existe, por favor escoja un nombre diferente
|
||||
Rename logbook = Renombrar libro de anotaciones
|
||||
Enter new logbook name = Ingrese un nuevo nombre para el libro de anotaciones
|
||||
@ -267,34 +267,34 @@ Logbook name = Nombre del libro de anotaciones
|
||||
Use existing logbook as template = Usar el libro de anotaciones existente como plantilla
|
||||
none = ninguno
|
||||
URL is redirected to: = URL se redirige a:
|
||||
Remote config should be received = Configuración remota debería ser recibida
|
||||
Local entry should be submitted = Entrada local debería ser publicada
|
||||
Remote entry should be received = Entrada remota debería ser publicada
|
||||
Remote config should be received = Configuración remota debería ser recibida
|
||||
Local entry should be submitted = Entrada local debería ser publicada
|
||||
Remote entry should be received = Entrada remota debería ser publicada
|
||||
Local entry = Entrada local
|
||||
%s should be deleted = %s debería ser borrada
|
||||
Entry should be deleted locally = Entrada debería ser borrada localmente
|
||||
Local entry ID should be changed to %d = Identificador de entrada local debería ser cambiada a %d
|
||||
%s should be deleted = %s debería ser borrada
|
||||
Entry should be deleted locally = Entrada debería ser borrada localmente
|
||||
Local entry ID should be changed to %d = Identificador de entrada local debería ser cambiada a %d
|
||||
Remote entry = Entrada remota
|
||||
Entry should be deleted remotely = Entrada debería ser borrada remotamente
|
||||
Click here to delete this entry = Presione Click aquí para borrar esta entrada
|
||||
Maximum number of attribute options exceeded = Se exedió el máximo número de opciones de atributo
|
||||
Entry should be deleted remotely = Entrada debería ser borrada remotamente
|
||||
Click here to delete this entry = Presione Click aquí para borrar esta entrada
|
||||
Maximum number of attribute options exceeded = Se exedió el máximo número de opciones de atributo
|
||||
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Por favor incremente MAX_N_LIST en el archivo elogd.c y luego recompilelo
|
||||
You can "steal" the lock by editing this entry = Usted puede "robar" el candado editando esta entrada
|
||||
Several logbooks groups are defined on this host = Varios grupos de libros de anotaciones están definidos en este servidor
|
||||
Several logbooks groups are defined on this host = Varios grupos de libros de anotaciones están definidos en este servidor
|
||||
Please select one to list the logbooks in that group = Por favor seleccione alguno, para listar los libros de anotaciones en ese grupo
|
||||
No logbook defined on this server = No se ha definido ningún libro de anotaciones en este servidor
|
||||
Goto ELOG home page = Ir a la página principal de ELOG
|
||||
No logbook defined on this server = No se ha definido ningún libro de anotaciones en este servidor
|
||||
Goto ELOG home page = Ir a la página principal de ELOG
|
||||
Please enter "%s" = Por favor ingrese "%s"
|
||||
Change config file = Cambiar archivo de configuración
|
||||
Click here to delete %d entries = Presione Click aquí para borrar %d entradas
|
||||
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Por favor verifique que exista y que el proceso elogd tenga permiso de escritura y que el disco no esté lleno
|
||||
Change config file = Cambiar archivo de configuración
|
||||
Click here to delete %d entries = Presione Click aquí para borrar %d entradas
|
||||
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Por favor verifique que exista y que el proceso elogd tenga permiso de escritura y que el disco no esté lleno
|
||||
Show = Mostrar
|
||||
Hide = Esconder
|
||||
Hide all = Esconder todo
|
||||
Show all = Mostrar todo
|
||||
This logbook requires authentication = Este libro de anotaciones requiere autenticación
|
||||
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Archivo adjunto <b>"%s"</b> está vacio o no se encontró
|
||||
Case sensitive = Sensitivo a mayúscula y minúsculas
|
||||
This logbook requires authentication = Este libro de anotaciones requiere autenticación
|
||||
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Archivo adjunto <b>"%s"</b> está vacio o no se encontró
|
||||
Case sensitive = Sensitivo a mayúscula y minúsculas
|
||||
From = Desde
|
||||
List = Lista
|
||||
Date must be between 1970 and 2037 = La fecha debe estar entre 1970 y 2037
|
||||
@ -305,30 +305,30 @@ Entry = Entrada
|
||||
name may not contain blanks = El nombre no debe contener espacios en blanco
|
||||
regular expressions = Expresiones regulares
|
||||
Text fields are treated as %s = Los campos de texto son tratados como %s
|
||||
Subscribe to logbooks = Suscríbase a la bitácora
|
||||
enable automatic email notifications = Habilitar notificaiones por e-mail automáticamente
|
||||
Subscribe to logbooks = Suscríbase a la bitácora
|
||||
enable automatic email notifications = Habilitar notificaiones por e-mail automáticamente
|
||||
Set all = Habilitar todos
|
||||
Set none = Deshabiltar todos
|
||||
Please enter hour for attribute '%s' = Por favor especifique la hora para el atributo '%s'
|
||||
Please enter minute for attribute '%s' = Por favor especifique los minutos para el atributo '%s'
|
||||
Please enter second for attribute '%s' = Por favor especifique los segundos para el atributo '%s'
|
||||
No admin user has been defined in configuration file = No se ha definido usuario administrador en el archivo de configuración
|
||||
No admin user has been defined in configuration file = No se ha definido usuario administrador en el archivo de configuración
|
||||
Duplicate = Duplicado
|
||||
Cannot lookup server name = No puedo encontrar servidor de nombres
|
||||
Cannot connect to server = No conectar al servidor
|
||||
%s wrote = %s escribio
|
||||
Quote = Cita
|
||||
Insert current time = Ingrese hora actual
|
||||
Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Por favor ingrese valor numerico para el año del atributo '%s'
|
||||
Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Por favor ingrese valor numerico para el año del atributo '%s'
|
||||
Enter name of hyperlink = Ingrese nombre del enlace
|
||||
Enter URL of hyperlink = Ingrese URL del enlace
|
||||
Preview = Vista previa
|
||||
FONT = FONT
|
||||
SIZE = TAMAÑO
|
||||
SIZE = TAMAÑO
|
||||
COLOR = COLOR
|
||||
smiling = sonriente
|
||||
happy = feliz
|
||||
winking = guiñando
|
||||
winking = guiñando
|
||||
big grin = carcajada
|
||||
crying = llorando
|
||||
cool = calma
|
||||
@ -353,7 +353,7 @@ A new ELOG entry has been submitted = Una nueva entrada de ELOG se ha enviado
|
||||
Invalid user name or password = Nombre de usuario o clave incorrecto
|
||||
Upload image = Subir imagen
|
||||
Please enter filename or URL = Por favor ingrese nombre de archivo o URL
|
||||
Maximum allowed file size is = Tamaño maximo de archivo permitido es
|
||||
Maximum allowed file size is = Tamaño maximo de archivo permitido es
|
||||
Enter filename or URL = Ingrese nombre de archivo o URL
|
||||
Image uploaded successfully = Imagen recibida exitosamente
|
||||
Image "%s" uploaded successfully = Imagen "%s" recibida exitosamente
|
||||
@ -366,10 +366,10 @@ Entry size too large for email notification = Entrada demasiado grande
|
||||
Please specify a valid email address = Por favor especifique una direccion de email valida
|
||||
Cannot send email notification to "%s" = No se puede enviar una notificacion por email a "%s"
|
||||
Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Error: El comando "<b>%s</b>" no esta permitido para el usuario "<b>%s</b>"
|
||||
Shell execution not enabled via -x flag = La ejecución del shell no está habilitada via flag -x
|
||||
Shell execution not enabled via -x flag = La ejecución del shell no está habilitada via flag -x
|
||||
Enter heading level (1, 2 or 3) = Ingrese nivel de encabezado (1, 2 o 3)
|
||||
User name may not contain blanks = El nombre de usuario no puede
|
||||
Empty password not allowed = No se permite clave vacía
|
||||
Empty password not allowed = No se permite clave vacía
|
||||
Password may not contain blanks = La clave no puede contener espacios en blancos
|
||||
Anonymous = Anonimo
|
||||
Activation notice has been sent to %s = Notificacion de activacion enviada a %s
|
||||
@ -380,7 +380,7 @@ Last week = Ultima semana
|
||||
Last month = Ultimo mes
|
||||
Last 3 Months = Ultimos 3 meses
|
||||
Last 6 Months = Ultimos 6 meses
|
||||
Last Year = Ultimo año
|
||||
Last Year = Ultimo año
|
||||
Enter %s = Ingrese %s
|
||||
Select %s = Elija %s
|
||||
Bold text CTRL+B = Negrita CTRL+B
|
||||
@ -427,8 +427,8 @@ ELOG import = ELOG importar
|
||||
Please choose format to import: = Por favor elegir formato a exportar
|
||||
Enter text = Ingresar texto
|
||||
or until I log out = o hasta que salga
|
||||
Make smaller = Mas pequeño
|
||||
Original size = Tamaño original
|
||||
Make smaller = Mas pequeño
|
||||
Original size = Tamaño original
|
||||
Make larger = Mas grande
|
||||
Rotate left = Girar a la izquierda
|
||||
Rotate right = Girar a la derecha
|
||||
@ -437,58 +437,53 @@ Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = No se puede cre
|
||||
Attachments = Adjuntos
|
||||
Error: Content length (%d) larger than maximum content length (%d) = Error: La longitud del contenido (%d) es mayor que la permitida (%d)
|
||||
ELOG error = error de ELOG
|
||||
Only user <b>%s</b> can edit this entry = Sólo el usuario <b>%s</b> puede editar esta entrada
|
||||
Only user <b>%s</b> can edit this entry = Sólo el usuario <b>%s</b> puede editar esta entrada
|
||||
Export to = Exportar a
|
||||
Do not ignore first line = No ignorar la primera línea
|
||||
Do not ignore first line = No ignorar la primera línea
|
||||
Last %d hours = Ultimas %d horas
|
||||
Invalid URL = URL inválido
|
||||
Attribute "%s" is not allowed in config file = El atributo "%s" no está permitido en el archivo de configuración
|
||||
Only user <b>%s</b> can delete this entry = Sólo el usuario <b>%s</b> puede borrar esta entrada
|
||||
Invalid URL = URL inválido
|
||||
Attribute "%s" is not allowed in config file = El atributo "%s" no está permitido en el archivo de configuración
|
||||
Only user <b>%s</b> can delete this entry = Sólo el usuario <b>%s</b> puede borrar esta entrada
|
||||
File system full, ELOG cannot continue to work = Sistema de archivos lleno, ELOG no puede continuar trabajando
|
||||
3 Days = 3 Días
|
||||
Last 3 Days = Ultimos 3 Días
|
||||
3 Days = 3 Días
|
||||
Last 3 Days = Ultimos 3 Días
|
||||
Really submit this entry? = Realmente desea publicar esta entrada?
|
||||
Account activation for ELOG logbook "%s" = Activación de cuenta para libro "%s" de
|
||||
Account activation for ELOG on host "%s" = Activación de cuenta para ELOG en el host "%s"
|
||||
Account activation for ELOG logbook "%s" = Activación de cuenta para libro "%s" de
|
||||
Account activation for ELOG on host "%s" = Activación de cuenta para ELOG en el host "%s"
|
||||
Please click the URL below to activate following ELOG account = Por favor haga click en el URL abajo para activar la siguiente cuenta de ELOG
|
||||
Activation URL = URL de activación
|
||||
Activation URL = URL de activación
|
||||
An email has been sent to <%s> = Se ha enviado un email a <%s>
|
||||
Use that email to activate your account = Use ese email para activar su cuenta
|
||||
Registration request for ELOG logbook "%s" = Pedido de registración para el libro "%s" de ELOG
|
||||
Registration request for ELOG on host "%s" = Pedido de registración para ELOG en el host "%s"
|
||||
Are you sure you want to deactivate your own account? = Está seguro de querer desactivar su propia cuenta?
|
||||
Registration request for ELOG logbook "%s" = Pedido de registración para el libro "%s" de ELOG
|
||||
Registration request for ELOG on host "%s" = Pedido de registración para ELOG en el host "%s"
|
||||
Are you sure you want to deactivate your own account? = Está seguro de querer desactivar su propia cuenta?
|
||||
Active = Activa
|
||||
Invalid activation code = Código de activación no válido
|
||||
Invalid activation code = Código de activación no válido
|
||||
Error activating user = Error al activar usuario
|
||||
A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Un email para recuperar la clave del usuario <i>"%s"</i> ha sido enviado a %s
|
||||
User "%s" has no access to this logbook = El usuario "%s" no tiene acceso a este libro
|
||||
Your account has been activated = Su cuenta ha sido activada
|
||||
Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Por favor suscríbase a los libros si desea recibir notificaciones automáticas por email
|
||||
This is an automatically generated account recovery email for host %s = Este es un email de recuperación de cuenta generado automaticamente para el host %s
|
||||
Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Por favor suscríbase a los libros si desea recibir notificaciones automáticas por email
|
||||
This is an automatically generated account recovery email for host %s = Este es un email de recuperación de cuenta generado automaticamente para el host %s
|
||||
Please click on following link to recover your account = Por favor haga click en el siguiente link para recuperar su cuenta
|
||||
Email address "%s" not registered = La dirección de correo "%s" no está registrada
|
||||
User name "%s" not registered = El usuario "%s" no está registrado
|
||||
Email address "%s" not registered = La dirección de correo "%s" no está registrada
|
||||
User name "%s" not registered = El usuario "%s" no está registrado
|
||||
Error accessing password file = Error al acceder al archivo de password
|
||||
|
||||
|
||||
#
|
||||
#---- please translate following items and then remove this comment ----#
|
||||
#
|
||||
CSV (";" separated) + Text =
|
||||
Entry can only be deleted %1.2lg hours after creation =
|
||||
Drop attachments here... =
|
||||
Insert Timestamp =
|
||||
Pending draft available =
|
||||
%d pending drafts available =
|
||||
Create new entry =
|
||||
If you leave this page you will lose your unsaved changes =
|
||||
Edited =
|
||||
All time =
|
||||
Draft =
|
||||
Restrict seach to last =
|
||||
days =
|
||||
Draft saved at =
|
||||
You might however then overwrite each other's modifications =
|
||||
Draft entry created on %s by %s =
|
||||
Really delete this entry? =
|
||||
This is a draft message, edit and submit it to make it permanent =
|
||||
CSV (";" separated) + Text = CSV (separado por ";") + Texto
|
||||
Entry can only be deleted %1.2lg hours after creation = La entrada śolo de puede borrar %1.2lg horas después de su creación
|
||||
Drop attachments here... = Dejar los adjuntos aquí ...
|
||||
Insert Timestamp = Inserte marca de tiempo
|
||||
Pending draft available = Borrador pendiente disponible
|
||||
%d pending drafts available = %d borradores pendientes disponibles
|
||||
Create new entry = Crear nueva entrada
|
||||
If you leave this page you will lose your unsaved changes = Si sale de esta página perderá todos los cambios no guardados
|
||||
Edited = Editado
|
||||
All time = Todo el tiempo
|
||||
Draft = Borrador
|
||||
Restrict search to last = Restringir búsqueda al final
|
||||
days = días
|
||||
Draft saved at = Borrador guardado en
|
||||
You might however then overwrite each other's modifications = Sin embargo puede sobreescribir las modificaciones de los demás
|
||||
Draft entry created on %s by %s = Entrada borrador creada en %s por %s
|
||||
Really delete this entry? = Desea borrar realmente esta entrada?
|
||||
This is a draft message, edit and submit it to make it permanent = Este es un mensaje borrador, editelo y envíelo para hacerlo permanente
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user