Got update from Julio

SVN revision: 1535

resources/eloglang.spanish

@@ -2,8 +2,9 @@
 # Spanish translation by Julio Calvo <jhcalvo@arnet.com.ar>
 #         Upgraded    by Jean Sagi   <jeansagi@gmail.com>
 # A more recent version may be available at :
-# http://savannah.psi.ch/viewcvs/trunk/eloglang.spanish?root=elog&
+# http://savannah.psi.ch/viewcvs/trunk/resources/eloglang.spanish?root=elog
 #
+
 New = Nuevo
 Edit = Editar
 Delete = Borrar
@@ -324,85 +325,82 @@ Hide all = Esconder todo
 Show all = Mostrar todo
 This logbook requires authentication = Este libro de anotaciones requiere autenticación 
 Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Archivo adjunto <b>"%s"</b> está vacio o no se encontró
-#
+Case sensitive = Sensible a mayusculas
-#---- please translate following items and then remove this comment ----#
+From = Desde
-#
+List = Lista
-Case sensitive = 
+Date must be between 1970 and 2037 = La fecha debe estar entre 1970 y 2037
-From = 
+up = arriba
-List = 
+down = abajo
-Date must be between 1970 and 2037 = 
+stop = parar
-up = 
+Entry = Entrada
-down = 
+name may not contain blanks = el nombre no debe contener blancos
-stop = 
+regular expressions = expresiones regulares
-Entry = 
+Text fields are treated as %s = Los campos de texto son tratados como %s
-name may not contain blanks = 
+Subscribe to logbooks = Suscribir a los logbooks
-regular expressions = 
+enable automatic email notifications = habilitar notificaciones automaticas por email
-Text fields are treated as %s = 
+Set all = Elegir todos
-Subscribe to logbooks = 
+Set none = No elegir ninguno
-enable automatic email notifications = 
+Please enter hour for attribute '%s' = Por favor ingrese la hora para el atributo '%s' 
-Set all = 
+Please enter minute for attribute '%s' = Por favor ingrese minutos para el atributo '%s'
-Set none = 
+Please enter second for attribute '%s' = Por favor ingrese segundos para el atributo '%s'
-Please enter hour for attribute '%s' = 
+No admin user has been defined in configuration file = No se ha definido un usuario admin en el archivo de configuracion
-Please enter minute for attribute '%s' = 
+Duplicate = Duplicado
-Please enter second for attribute '%s' = 
+Cannot lookup server name = No puedo encontrar servidor de nombres
-No admin user has been defined in configuration file = 
+Cannot connect to server = No conectar al servidor
-Duplicate = 
+%s wrote = %s escribio
-Cannot lookup server name = 
+Quote = Cita
-Cannot connect to server = 
+Insert current time = Ingrese hora actual
-%s wrote = 
+Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Por favor ingrese valor numerico para el año del atributo '%s'
-Quote = 
+Enter name of hyperlink = Ingrese nombre del enlace
-Insert current time = 
+Enter URL of hyperlink = Ingrese URL del enlace
-Please enter numeric value for year of attribute '%s' = 
+Preview = Vista previa
-Preview = 
+bold text = texto en negrita
-bold text = 
+italics text = texto en italica
-italics text = 
+underlined text = texto subrayado
-underlined text = 
+centered text = texto centrado
-centered text = 
+insert hyperlink = ingrese enlace
-insert hyperlink = 
+insert email = ingrese email
-insert email = 
+insert image = ingrese imagen
-insert image = 
+insert quote = ingrese cita
-insert quote = 
+insert list = ingrese lista
-insert list = 
+insert code = ingrese codigo
-insert code = 
+hide the smiley bar = esconder la barra de smiley
-hide the smiley bar = 
+show the smiley bar = mostrar la barra de smiley
-show the smiley bar = 
+FONT = FONT
-FONT = 
+SIZE = TAMAÑO
-SIZE = 
+COLOR = COLOR
-COLOR = 
+smiling = sonriente
-smiling = 
+happy = feliz
-happy = 
+winking = guiñando
-winking = 
+big grin = carcajada
-big grin = 
+crying = llorando
-crying = 
+cool = calma
-cool = 
+frowning = enojado
-frowning = 
+confused = confundido
-confused = 
+geek = cretino
-eek = 
+mad = loco
-mad = 
+pleased = agradecido
-pleased = 
+tongue = lengua
-tongue = 
+yawn = bostezo
-yawn = 
+Encoding = Codificando
-Encoding = 
+User "%s" not found in password file = El usuario "%s" no se encuentra en el archivo de claves
-User "%s" not found in password file = 
+Cannot write to file <b>%s</b> = No se puede escribir al archivo <b>%s</b>
-Cannot write to file <b>%s</b> = 
+Really remove user %s? = Esta seguro de eliminar al usuario %s?
-Really remove user %s? = 
+Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Usuario "%s" o clave incorrecta para el logbook remoto
-Invalid user name "%s" or password for remote logbook = 
+Delete entry = Borrar entrada
-Delte entry = 
+Hide attachments = Esconder adjuntos
-Hide attachments = 
+Show only new entries = Solo mostrar entradas nuevas
-Show only new entries = 
+Show all entries = Mostrar todas las entradas
-Show all entries = 
+New entries since = Nuevas entradas desde
-New entries since = 
+A old ELOG entry has been updated = Una entrada de ELOG ha sido actualizada
-A old ELOG entry has been updated = 
+A new ELOG entry has been submitted = Una nueva entrada de ELOG se ha enviado
-A new ELOG entry has been submitted = 
+Cannot open file "%s" = No puedo abrir el archivo "%s"
-Cannot open file "%s" = 
+Invalid user name or password = Nombre de usuario o clave incorrecto
-Invalid user name or password = 
+Upload image = Subir imagen
-Upload image = 
+Please enter filename or URL = Por favor ingrese nombre de archivo o URL
-Please enter filename or URL = 
+Maximum allowed file size is = Tamaño maximo de archivo permitido es 
-Maximum allowed file size is = 
+Enter filename or URL = Ingrese nombre de archivo o URL
-Enter filename or URL = 
+Image uploaded successfully = Imagen recibida exitosamente
-Image uploaded successfully = 
+Image "%s" uploaded successfully = Imagen "%s" recibida exitosamente
-Image "%s" uploaded successfully = 
+HelpELCode = HelpELCode
-HelpELCode = 
+Cannot retrieve file from URL "%s" = No puedo obtener el archivo desde la URL "%s"
-Cannot retrieve file from URL "%s" = 
-Enter name of hyperlink = 
-Enter URL of hyperlink =