*** empty log message ***

SVN revision: 845

eloglang.spanish

@@ -1,7 +1,5 @@
 #
 # Spanish translation by Julio Calvo <jhcalvo@arnet.com.ar>
-# A more recent version may be available at :
-# http://midas.psi.ch/cgi-bin/cvsweb/elog/eloglang.spanish
 #
 
 New = Nuevo
@@ -81,6 +79,7 @@ No entries found = No se encontro ninguna entrada
 A new entry has been submitted on %s = Nueva entrada enviada en %s 
 Logbook = Logbook
 Copy ELog entry = Copiar entrada de ELog 
+Are you sure to delete this message? = Esta seguro de borrar este mensaje?
 Yes = Si
 No = No
 Error deleting message: status = Error al borrar mensaje: Status
@@ -95,189 +94,178 @@ and all its replies = y todas sus respuestas
 #
 #---------- please translate following items ----------#
 #
-Message ID = 
+Message ID = ID de Mensaje 
-Not logged in = 
+Not logged in = No ha iniciado sesion
-New passwords do not match, please retype = 
+New passwords do not match, please retype = Las claves no coinciden, por favor reescriba 
-Old password = 
+Old password = Clave anterior
-Retype new password = 
+Retype new password = Reescriba nueva clave
-Maximum number of replies (%d) exceeded = 
+Maximum number of replies (%d) exceeded = Numero maximo de respuestas (%d) excedido
-Only user <i>%s</i> can edit this entry = 
+Only user <i>%s</i> can edit this entry = Solo el usuario <i>%s</i> puede editar esta entrada
-Update = 
+Update = Actualizar
-Add %s = 
+Add %s = Agregar %s
-Add new option here = 
+Add new option here = Agregar nueva opcion aqui
-Suppress shell execution = 
+Suppress shell execution = Suprimir ejecucion de shell
-Maximum number of attachments reached = 
+Maximum number of attachments reached = Se alcanzo el numero maximo de archivos adjuntos
-Upload = 
+Upload = Subir archivo
-Mode = 
+Mode = Modo
-Options = 
+Options = Opciones
-entries per page = 
+entries per page = entradas por pagina 
-Filters = 
+Filters = Filtros
-Show last = 
+Show last = Mostrar ultimo
-Day = 
+Day = Dia
-Week = 
+Week = Semana
-Month = 
+Month = Mes
-Search text also in attributes = 
+Search text also in attributes = Buscar texto tambien en atributos
-Admin = 
+Admin = Admin
-Change %s = 
+Change %s = Cambiar %s
-Login name = 
+Login name = Nombre de login
-exists already = 
+exists already = ya existe
-Your ELOG account has been activated = 
+Your ELOG account has been activated = Su cuenta de ELOG ha sido activada
-Your ELOG account has been activated on host = 
+Your ELOG account has been activated on host = Su cuenta de ELOG ha sido activada en el host
-You can access it at = 
+You can access it at = Puede accederla en 
-Registration request on logbook "%s" = 
+Registration request on logbook "%s" = Pedido de registracion en el logbook "%s"
-Registration request on host "%s" = 
+Registration request on host "%s" = Pedido de registracion en el host "%s"
-A new ELOG user wants to register on "%s" = 
+A new ELOG user wants to register on "%s" = Un nuevo usuario de ELOG quiere registrarse en "%s"
-User "%s" registered on logbook "%s" = 
+User "%s" registered on logbook "%s" = Usuario "%s" registrado en el logbook "%s"
-User "%s" registered on host "%s" = 
+User "%s" registered on host "%s" = Usuario "%s" registrado en el host "%s"
-A new ELOG user has been registered on %s = 
+A new ELOG user has been registered on %s = Un nuevo usuario de ELOG ha sido registrado en %s
-Host = 
+Host = Host
-Full name = 
+Full name = Nombre completo 
-Hit following URL to activate that account = 
+Hit following URL to activate that account = Haga click en el siguiente URL para activar esa cuenta
-Requested = 
+Requested = Pedido
-ELOG user config = 
+ELOG user config = Configuracion de usuario ELOG 
-Select user = 
+Select user = Elegir usuario
-User [%s] has been deleted = 
+User [%s] has been deleted = El usuario [%s] ha sido borrado
-Enable email notifications = 
+Enable email notifications = Habilitar notificacion por email
-Remove user = 
+Remove user = Eliminar usuario
-New user = 
+New user = Nuevo usuario
-Change elogd.cfg = 
+Change elogd.cfg = Cambiar elogd.cfg
-No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = 
+No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = No se encuentra registrado un usuario con direccion de email <i>"%s"</i>
-Password recovery for ELOG %s = 
+Password recovery for ELOG %s = Recuperacion de clave para ELOG %s
-A new password has been created for you on host %s = 
+A new password has been created for you on host %s = Una nueva clave ha sido generada para usted en el host %s
-ELOG password recovery = 
+ELOG password recovery = Recuperacion de clave ELOG
-A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = 
+A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Una nueva clave para el usuario <i>"%s"</i> ha sido enviada a %s 
-Error sending Email via <i>"%s"</i> = 
+Error sending Email via <i>"%s"</i> = Error al enviar email via <i>"%s"</i>
-Email address <i>"%s"</i> not registered = 
+Email address <i>"%s"</i> not registered = La direccion de email <i>"%s"</i> no esta registrada
-User name <i>"%s"</i> not registered = 
+User name <i>"%s"</i> not registered = El usuario <i>"%s"</i> no esta registrado
-Enter your user name or email address = 
+Enter your user name or email address = Ingrese su nombre de usuario o direccion de email
-Forgot = 
+Forgot = Olvidar
-ELOG new user = 
+ELOG new user = Nuevo usuario de ELOG
-name may not contain blanks = 
+name may not contain blanks = el nombre no puede contener espacios en blanco
-Retype password = 
+Retype password = Reescriba la clave
-Only user <i>%s</i> can delete this entry = 
+Only user <i>%s</i> can delete this entry = Solamente el usuario <i>%s</i> puede borrar esta entrada
-Are you sure to delete these messages? = 
+Are you sure to delete these messages? = Esta seguro de borrar estos mensajes?
-and all their replies = 
+and all their replies = y todas sus respuestas
-Synchronization = 
+Synchronization = Sincronizacion
-Entry is currently edited by = 
+Entry is currently edited by = La entrada esta siendo editada por
-Date = 
+Date = Fecha
-Threaded = 
+Threaded = Hilo
-Collapse = 
+Collapse = Colapsar
-Expand = 
+Expand = Expandir
-All entries = 
+All entries = Todas las entradas
-Goto page = 
+Goto page = Ir a pagina
-Selected entries = 
+Selected entries = Entradas elegidas
-Toggle all = 
+Toggle all = Cambiar todos
-Error: start date after end date = 
+Error: start date after end date = Error: fecha de comienzo posterior a fecha de finalizacion
-all entries = 
+all entries = todas las entradas
-Page %d of %d = 
+Page %d of %d = Pagina %d de %d
-A old entry has been updated on %s = 
+A old entry has been updated on %s = Una entrada antigua ha sido actualizada en %s
-recipients = 
+recipients = destinatarios
-Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = 
+Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Error: El valor <b>%s</b> no esta permitido para atributos booleanos
-Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = 
+Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Error: La opcion de atributo <b>%s</b> no existe
-%d messages = 
+%d messages = %d mensajes
-and its replies = 
+and its replies = y sus respuestas
-and their replies = 
+and their replies = y sus respuestas
-User <i>"%s"</i> has no access to logbook <i>"%s"</i> = 
+User <i>"%s"</i> has no access to logbook <i>"%s"</i> = El usuario <i>"%s"</i> no tiene acceso al logbook <i>"%s"</i>
-Login as different user = 
+Login as different user = Ingresar como un usuario diferente
-Goto logbook selection page = 
+Goto logbook selection page = Ir a la pagina de seleccion de logbook
-Invalid user name <i>"%s"</i> = 
+Invalid user name <i>"%s"</i> = Nombre de usuario invalido <i>"%s"</i>
-Remember me on this computer = 
+Remember me on this computer = Recordarme en esta computadora
-Forgot password? = 
+Forgot password? = Olvido su clave?
-Register as new user = 
+Register as new user = Registrado como nuevo usuario
-Entries = 
+Entries = Entradas
-Last submission = 
+Last submission = Ultimo envio
-Expand all = 
+Expand all = Expandir todos
-ELOG registration = 
+ELOG registration = Registracion ELOG
-Synchronize = 
+Synchronize = Sincronizar
-No mirror server defined in configuration file = 
+No mirror server defined in configuration file = No se encuentra definido el servidor de mirror en el archivo de configuracion
-New password = 
+New password = Nueva clave
-user = 
+user = usuario
-on = 
+on = en
-Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = La entrada solo puede editarse %1.2lg horas despues de su creacion
-Display full entries = 
+Display full entries = Mostrar entradas completas
-Summary = 
+Summary = Resumen
-Display = 
+Display = Mostrar
-Email = 
+Email = Email
-Change password = 
+Change password = Cambiar clave
-No entry selected for deletion = 
+No entry selected for deletion = No se eligio entrada para borrar
-Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot read entry from local logbook = No se puede leer la entrada del logbook local
-Cannot create socket = 
+Cannot create socket = No se puede crear socket
-Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot resolve host name "%s" = No se puede resolver el host "%s"
-Cannot connect to host %s, port %d = 
+Cannot connect to host %s, port %d = No se puede conectar al host %s, puerto %d
-Not enough memory = 
+Not enough memory = Memoria insuficiente
-Cannot receive "%s" = 
+Cannot receive "%s" = No se puede recibir "%s"
-Received wrong entry id "%d" = 
+Received wrong entry id "%d" = Se recibio un id de entrada erroneo "%d" 
-Entry #%d is locked on remote server = 
+Entry #%d is locked on remote server = La entrada #%d esta lockeada en el servidor remoto
-Cannot save remote entry locally = 
+Cannot save remote entry locally = No se puede guardar localmente la entrada remota
-local = 
+local = local
-remote = 
+remote = remoto
-Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Por favor borrar la entrada %s o %s para resolver el conflicto
-Error sending local entry = 
+Error sending local entry = Error al enviar la entrada local
-Local entry submitted = 
+Local entry submitted = Entrada local enviada
-Error deleting remote entry = 
+Error deleting remote entry = Error al borrar la entrada remota
-ID = 
+ID = ID
-Full = 
+Full = Completo
-All = 
+All = Todos
-Select = 
+Select = Elegir
-New entry cannot be written to directory "%s" = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = La nueva entrada no puede escribirse en el directorio "%s"
-Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = La entrada %s no puede leerse del logbook "%s"
-No entry selected = 
+No entry selected = No se eligio ninguna entrada
-One entry = 
+One entry = Una entrada
-moved successfully from "%s" to "%s" = 
+moved successfully from "%s" to "%s" = se movio de "%s" a "%s" exitosamente
-copied successfully from "%s" to "%s" = 
+copied successfully from "%s" to "%s" = se copio de "%s" a "%s" exitosamente
-This entry has been deleted = 
+This entry has been deleted = Esta entrada ha sido eliminada
-Login = 
+Login = Login
-by = 
+by = por
-Cannot connect to remote server "%s" = 
+Cannot connect to remote server "%s" = No se puede conectar al servidor remoto "%s"
-Remote server is not an ELOG server = 
+Remote server is not an ELOG server = El servidor remoto no es un servidor ELOG
-Incorrect remote ELOG server version %s = 
+Incorrect remote ELOG server version %s = Version del servidor ELOG remoto %s incorrecta
-User "%s" has no access to remote logbook = 
+User "%s" has no access to remote logbook = El usuario "%s" no tiene acceso al logbook remoto
-Passwords for user "%s" do not match locally and remotely = 
+Passwords for user "%s" do not match locally and remotely = Las claves local y remota del usuario "%s" no concuerdan
-Error accessing remote logbook = 
+Error accessing remote logbook = Error al acceder al logbook remoto
-Invalid HTTP header = 
+Invalid HTTP header = Encabezado HTTP invalido
-No user name supplied to access remote logbook = 
+No user name supplied to access remote logbook = No se suministro un nombre de usuario para acceder al logbook remoto
-Synchronizing logbook %s with server "%s" = 
+Synchronizing logbook %s with server "%s" = Sincronizando logbook %s con el servidor "%s"
-Configuration has been changed locally and remotely = 
+Configuration has been changed locally and remotely = La configuracion ha sido cambiada local y remotamente
-Please merge manually to resolve conflict = 
+Please merge manually to resolve conflict = Por favor combinar manualmente para resolver conflicto
-Logbook "%s" does not exist on remote server = 
+Logbook "%s" does not exist on remote server = El logbook "%s" no existe en el server remoto
-Entry has been changed locally and remotely = 
+Entry has been changed locally and remotely = La entrada ha sido cambiada local y remotamente
-Entry deleted locally = 
+Entry deleted locally = Entrada borrada localmente
-Changed local entry ID to %d = 
+Changed local entry ID to %d = Se cambio el ID de la entrada local a %d
-Entry deleted remotely = 
+Entry deleted remotely = Entrada borrada remotamente
-All entries identical = 
+All entries identical = Todas las entradas son identicas
-Invalid mirror_id or entry_date = 
+Invalid mirror_id or entry_date = Mirror_id o fecha_de_entrada invalido
-Synchronize all logbooks = 
+Synchronize all logbooks = Sincronizar todos los logbooks
-Display comma-separated values (CSV) = 
+Display comma-separated values (CSV) = Mostrar valores separados por coma (CSV)
-Calendar = 
+Calendar = Calendario
-Remote entry received = 
+Remote entry received = Se recibio entrada remota
-Pick a date = 
+Pick a date = Elegir una fecha
-Please select at least one '%s' = 
+Please select at least one '%s' = Por favor elegir por lo menos un '%s'
-Please select a '%s' = 
+Please select a '%s' = Por favor elegir un '%s'
-Please enter month for attribute '%s' = 
+Please enter month for attribute '%s' = Por favor ingrese mes para el atributo '%s'
-Please enter day for attribute '%s' = 
+Please enter day for attribute '%s' = Por favor ingrese dia para el atributo '%s'
-Please enter year for attribute '%s' = 
+Please enter year for attribute '%s' = Por favor ingrese anio para el atributo '%s'
-Please enter attribute '%s' = 
+Please enter attribute '%s' = Por favor ingrese atributo '%s'
-Entry time = 
+Entry time = Ingrese hora
-Start = 
+Start = Comienzo
-End = 
+End = Fin
-From = 
+>From = De
-After = 
+After = Despues
-to = 
+to = para
-Before = 
+Before = Antes
-Previous Year = 
+Previous Year = Anio anterior
-Next Year = 
+Next Year = Anio proximo
-Please enter numeric value for '%s' = 
+Please enter numeric value for '%s' = Por favor ingrese valor numerico para '%s'
-Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = 
+Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Error: El atributo <b>%s</b> debe ser numerico
-3 Months = 
+3 Months = 3 meses
-6 Months = 
+6 Months = 6 meses
-Error sending local message = 
-Error receiving message = 
-Are you sure to delete this entry? = 
-Import = 
-CSV filename = 
-Field separator = 
-Edit entry = 
-Delete entry = 
-CSV Import = 
-ELOG CSV import = 
-Derive attributes from CSV file =