elog/resources/eloglang.ru_CP1251

# Russian translation by Alexander Boykov <banan@abanamat.ru>
#
# To use Russian translation, add the following lines to [global]:
#   Charset = windows-1251
#   Language = ru_CP1251
#
# Translation for elogd.c 1.526
# A more recent version may be available at :
# http://savannah.psi.ch/websvn/listing.php?repname=elog&path=%2Ftrunk%2Fresources%2F
#
New = Ñîçäàòü
Edit = Ðåäàêòèðîâàòü
Delete = Óäàëèòü
Reply = Êîììåíòèðîâàòü
Download = Çàãðóçèòü
Find = Ïîèñê
Select = Âûáðàòü
Last day = Ïîñëåäíèé äåíü
Move to = Ïåðåìåñòèòü â
Copy to = Êîïèðîâàòü â
Config = Êîíôèãóðàöèÿ
Admin = Àäìèíèñòðèðîâàíèå
Login = Âîéòè
CSV Import = Èìïîðò èç CSV
Logout = Âûéòè
Help = Ïîìîùü
Date = Äàòà
Text = Òåêñò
Back = Íàçàä
Submit = Îòïðàâèòü
New user = Íîâûé ïîëüçîâàòåëü
Save = Ñîõðàíèòü
Requested = Çàïðîøåíî
Activate = Activate
Please login = ÂÕÎÄ
Username = Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
Password = Ïàðîëü
ID = ID
Logbook = Æóðíàë
Goto ELOG home page = Ïîñåòèòü äîìàøíþþ ñòðàíèöó ïðîåêòà ELOG
Upload = Çàãðóçèòü
Cancel = Îòìåíà
Update = Îáíîâèòü
Search = Èñêàòü
Last 10 = Ïîñëåäíèå 10
Change %s = Ñìåíèòü %s
Delete this logbook = Óäàëèòü ýòîò æóðíàë
Rename this logbook = Ïåðåèìåíîâàòü ýòîò æóðíàë
Create new logbook = Ñîçäàòü íîâûé æóðíàë
Remove user = Óäàëèòü ïîëüçîâàòåëÿ
Forgot = Çàáûòü
Synchronize = Ñèíõðîíèçèðîâàòü
Page %d of %d = ñòðàíèöà %d èç %d
Logged in as = Âîøåë êàê
Last x = Ïîñëåäíèå
Full = Ïîëíûé
Summary = Ñóììàðíûé
Threaded = Ïî òåìàì
Previous = Ïðåäûäóùèé
Last = Ïîñëåäíèé
First = Ïåðâûé
Next = Ñëåäóþùèé
Message ID = ID çàïèñè
Entry time = Âðåìÿ çàïèñè
Reply to this = Êîììåíòèðîâàòü
Please enter attribute '%s' = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå àòðèáóò "%s"
No attachment file specified = Âëîæåííûé ôàéë íå çàäàí
Entry has been modified = Çàïèñü áûëà èçìåíåíà
are required = òðåáóåòñÿ
Fields marked with = Ïîëÿ ïîìå÷åíûå
Add %s = Äîáàâèòü %s
please select = âûáåðèòå
Suppress Email notification = Âûêëþ÷èòü óâåäîìëåíèå ïî÷òîé
Resubmit as new entry = Îòïðàâèòü êàê íîâóþ çàïèñü
Attachment = Ïðèêðåïëåííûé ôàéë
Email sent to = Ïèñüìî îòïðàâëåíî
Forgot password? = Çàáûëè ïàðîëü?
Register as new user = Çàðåãèñòðèðîâàòü íîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ
Collapse = Ñâåðíóòü
Expand = Ðàçâåðíóòü
In reply to = Êîììåíòàðèé ê
A new entry has been submitted on %s = Íîâàÿ çàïèñü áûëà îòïðàâëåíà íà %s
ELOG user config = Ïîëüçîâàòåëüñêèå íàñòðîéêè
Select user = Âûáåðèòå ïîëüçîâàòåëÿ
Login name = Ëîãèí
Full name = Ïîëíîå èìÿ
All entries = Âñå çàïèñè
Entries = Çàïèñè
ELOG password recovery = Âîññòàíîâëåíèå ïàðîëÿ
Enter your user name or email address = Ââåäèòå âàø ëîãèí èëè àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû
Several logbooks are defined on this host = Íåñêîëüêî æóðíàëîâ îïðåäåëåíû íà ýòîì õîñòå
Please select the one to connect to = Âûáåðèòå îäèí
Last submission = Last submission
by = by
This logbook requires authentication = Ýòîò æóðíàë òðåáóåò àâòîðèçàöèè
List = Ñïèñîê

Not logged in = Íå âîøåë
Please use your browser's back button to go back = Èñïîëüçóéòå êíîïêó "Íàçàä" âàøåãî áðàóçåðà, ÷òîáû âåðíóòüñÿ
ELOG change password = Ñìåíà ïàðîëÿ
Wrong password = Íåâåðíûé ïàðîëü
New passwords do not match, please retype = Íîâûå ïàðîëè íå ñîâïàäàþò, ââåäèòå ïî íîâîé
Change password for user = Ñìåíèòü ïàðîëü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
Old password = Ñòàðûé ïàðîëü
New password = Íîâûé ïàðîëü
Retype new password = Ââåäèòå ïàðîëü ñíîâà
Year = Ãîä
Pick a date = Âûáåðèòå äàòó
user = ïîëüçîâàòåëü
on = íà
Maximum number of replies (%d) exceeded = Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíîå (%d) ÷èñëî êîììåíòàðèåâ
Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Çàïèñü ìîæåò áûòü îòðåäàêòèðîâàíà òîëüêî ñïóñòÿ %1.2lg ÷àñà ïîñëå ñîçäàíèÿ
Please select at least one '%s' = Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå õîòÿ áû îäíó "%s"
Please select a '%s' = Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå "%s"
Please enter month for attribute '%s' = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå ìåñÿö äëÿ àòðèáóòà "%s"
Please enter day for attribute '%s' = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå äåíü äëÿ àòðèáóòà "%s"
Please enter year for attribute '%s' = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå ãîä äëÿ àòðèáóòà "%s"
Please enter numeric value for '%s' = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå äëÿ "%s"
Add new option here = Äîáàâèòü íîâóþ îïöèþ
Suppress shell execution = Âûêëþ÷èòü èñïîëüçîâàíèå èíòåðïðåòàòîðà
Maximum number of attachments reached = Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ïðèêðåïëåííûõ ôàéëîâ
ELOG find = Ïîèñê
Reset Form = Ñáðîñèòü
Mode = Ðåæèì
Display full entries = Îòîáðàçèòü çàïèñè ïîëíîñòüþ
Summary only = Ñóììàðíî
Display threads = Ïî òåìàì
CSV ("," separated) = CSV (ðàçäåëèòåëü ",")
CSV (";" separated) = CSV (ðàçäåëèòåëü ";")
Options = Îïöèè
Show attachments = Ïîêàçûâàòü ïðèêðåïëåííûå ôàéëû
Printable output = Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè
Sort in reverse order = Ñîðòèðîâàòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå
Search all logbooks = Èñêàòü âî âñåõ æóðíàëàõ
Display = Îòîáðàæàòü
entries per page = çàïèñåé íà ñòðàíèöå
Filters = Ôèëüòðû
Entry date = Äàòà çàïèñè
Start = Íà÷àëî
Show last = Ïîêàçàòü ïîñëåäíèå
Day = Äåíü
Week = Íåäåëÿ
Month = Ìåñÿö
3 Months = 3 Ìåñÿöà
6 Months = 6 Ìåñÿöåâ
End = Êîíåö
Search text also in attributes = Òàêæå èñêàòü òåêñò â àòðèáóòàõ
Case sensitive = ×óñòâèòåëüíî ê ðåãèñòðó
Cannot open file <b>%s</b> = Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë <b>%s</b>
Cannot write to <b>%s</b> = Íåâîçìîæíî çàïèñàòü â <b>%s</b>
Syntax error in config file = Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â êîíôèãóðàöèîííîì ôàéëå
Please enter "%s" = Ââåäèòå "%s"
exists already = óæå ñóùåñòâóåò
No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Íå îïðåäåëåí SMTP õîñò â ñåêöèè [global] ôàéëà íàñòðîåê
Your ELOG account has been activated = Âàø àêêàóíò áûë àêòèâèðîâàí
Your ELOG account has been activated on host = Âàø àêêàóíò áûë àêòèâèðîâàí íà õîñòå
You can access it at = Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ê íåìó äîñòóï ïî
A new ELOG user wants to register on "%s" = Íîâûé ïîëüçîâàòåëü æåëàåò çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â "%s"
User "%s" registered on logbook "%s" = Ïîëüçîâàòåëü "%s" çàðåãèñòðèðîâàí â æóðíàëå "%s"
User "%s" registered on host "%s" = Ïîëüçîâàòåëü "%s" çàðåãèñòðèðîâàí íà õîñòå "%s"
A new ELOG user has been registered on %s = Íîâûé ïîëüçîâàòåëü áûë çàðåãèñòðèðîâàí â %s
Host = Õîñò
Email = Å-Ïî÷òà
Hit following URL to activate that account = Ïåðåéäèòå ïî ýòîé ññûëêå, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü àêêàóíò
User [%s] has been deleted = Ïîëüçîâàòåëü [%s] áûë óäàëåí
Change password = Ñìåíèòü ïàðîëü
Change config file = Èçìåíèòü ôàéë íàñòðîåê
Password recovery for ELOG %s = Âîññòàíîâëåíèå ïàðîëÿ äëÿ %s
Email notification = Óâåäîìëåíèå ïî÷òîé
ELOG new user = Íîâûé ïîëüçîâàòåëü
Retype password = Ââåäèòå ïàðîëü çàíîâî
No = Íåò
Yes = Äà
Error deleting message: status = Îøèáêà óäàëåíèÿ ñîîáùåíèÿ: ñòàòóñ
No entry selected for deletion = Íå âûáðàíà çàïèñü äëÿ óäàëåíèÿ
Are you sure to delete these messages? = Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòè ñîîáùåíèÿ?
and all their replies = è âñå êîììåíòàðèè
Are you sure to delete this entry? = Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòó çàïèñü?
and all its replies = è âñå êîììåíòàðèè ê íåé
Are you sure to delete logbook "%s"? = Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü æóðíàë "%s"?
Logbook "%s" exists already, please choose different name = Æóðíàë "%s" óæå ñóùåñòâóåò, âûáåðèòå äðóãîå èìÿ
Rename logbook = Ïåðåèìåíîâàòü æóðíàë
Enter new logbook name = Ââåäèòå èìÿ íîâîãî æóðíàëà
Logbook name = Èìÿ æóðíàëà
Use existing logbook as template = Èñïîëüçîâàòü ñêåëåò ñóùåñòâóþùåãî æóðíàëà
none = íåò
ELOG CSV import = Èìïîðòèðîâàíèå èç CSV
Import = Èìïîðòèðîâàòü
Field separator = Ðàçäåëèòåëü ïîëåé
Auto detect = Àâòîîïðåäåëåíèå
Comma = Çàïÿòàÿ
Semicolon = Òî÷êà ñ çàïÿòîé
Derive attributes from CSV file = Èçâëå÷ü àòðèáóòû èç CSV ôàéëà
Preview import = Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð èìïîðòà
text = òåêñò
Column header '%s' must be present in CSV file = Çàãîëîâîê '%s' äîëæåí ñóùåñòâîâàòü â CSV ôàéëå
Fill text body = Çàïîëíèòü òåêñò ñîîáùåíèÿ
CSV filename = Èìÿ CSV ôàéëà
Please re-enter filename = Ïîæàëóéñòà ââåäèòå çàíîâî èìÿ ôàéëà
CSV import preview of %s = Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð èìïîðòèðîâàííîãî èç CSV ôàéëà %s
Too many attributes in CSV file = Ñëèøêîì ìíîãî àòðèáóòîâ â CSV ôàéëå
%d entries successfully imported = %d çàïèñåé óñïåøíî èìïîðòèðîâàíî
Cannot connect to remote server "%s" = Íå óäàåòñÿ ñîåäèíèòüñÿ ñ ñåðâåðîì "%s"
Remote server is not an ELOG server = Óäàëåííûé ñåðâåð íå ÿâëÿåòñÿ ñåðâåðîì ELOG
Incorrect remote ELOG server version %s = Íåïðàâèëüíàÿ âåðñèÿ %s óäàëåííîãî ELOG ñåðâåðà
URL is redirected to: = URL ïåðåíàïðàâëåí íà:
Invalid HTTP header = Íåêîððåêòíûé HTTP çàãîëîâîê
No user name supplied to access remote logbook = Íå óêàçàíî èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ äîñòóïà ê óäàëåííîìó æóðíàëó
Error accessing remote logbook = Îøèáêà äîñòóïà ê óäàëåííîìó æóðíàëó
Cannot read entry from local logbook = Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü çàïèñü èç óäàëåííîãî æóðíàëà
Cannot connect to host %s, port %d = Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ õîñòîì %s, ïîðò %d
Cannot receive "%s" = Íåâîçìîæíî ïðèíÿòü "%s"
Received wrong entry id "%d" = Ïîëó÷åí íåêîððåòíûé èäåíòèôèêàòîð çàïèñè "%d"
Entry #%d is locked on remote server = Çàïèñü #%d çàáëîêèðîâàíà íà óäàëåííîì ñåðâåðå
Cannot save remote entry locally = Íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü óäàëåííóþ çàïèñü ëîêàëüíî
No mirror server defined in configuration file = Íå óêàçàí ñåðâåð äëÿ çåðêàëèðîâàíèÿ â êîíôèãóðàöèîííîì ôàéëå
Synchronizing logbook %s with server "%s" = Ñèíõðîíèçèðóþ æóðíàë %s ñ ñåðâåðîì "%s"
Remote config should be received = Äîëæíû áûòü ïîëó÷åíû óäàëåííûå íàñòðîéêè
Configuration has been changed locally and remotely = Êîíôèãóðàöèÿ áûëà èçìåíåíà ëîêàëüíî è óäàëåííî
Please merge manually to resolve conflict = Ñîâìåñòèòå çàïèñè âðó÷íóþ äëÿ ðàçðåøåíèÿ êîíôëèêòà
Logbook "%s" does not exist on remote server = Æóðíàë "%s" íå ñóùåñòâóåò íà óäàëåííîì ñåðâåðå
Error sending local entry = Îøèáêà îòïðàâêè ëîêàëüíîé çàïèñè
Local entry submitted = Ëîêàëüíàÿ çàïèñü îòïðàâëåíà
Local entry should be submitted = Ëîêàëüíàÿ çàïèñü äîëæíà áûòü îòïðàâëåíà
Error receiving message = Îøèáêà ïîëó÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ
Remote entry received = Óäàëåííàÿ çàïèñü ïîëó÷åíà
Remote entry should be received = Óäàëåííàÿ çàïèñü äîëæíà áûòü ïîëó÷åíà
local = ëîêàëüíî
remote = óäàëåííî
Entry has been changed locally and remotely = Çàïèñü áûëà èçìåíåíà ëîêàëüíî è óäàëåííî
Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Óäàëèòå çàïèñü %s èëè %s, ÷òîáû ðàçðåøèòü êîíôëèêò
Error sending local message = Îøèáêà îòïðàâêè ëîêàëüíîãî ñîîáùåíèÿ
Local entry = Ëîêàëüíàÿ çàïèñü
%s should be deleted = %s äîëæíà áûòü óäàëåíà
Entry should be deleted locally = Çàïèñü äîëæíà áûòü óäàëåíà ëîêàëüíî
Entry deleted locally = Çàïèñü óäàëåíà ëîêàëüíî
Changed local entry ID to %d = Èäåíòèôèêàòîð ëîêàëüíîé çàïèñè ñìåíèëñÿ íà %d
Local entry ID should be changed to %d = Èäåíòèôèêàòîð ëîêàëüíîé çàïèñè äîëæåí áûòü ñìåíåí íà %d
Remote entry = Óäàëåííàÿ çàïèñü
Entry should be deleted remotely = Çàïèñü äîëæíà áûòü óäàëåíà óäàëåííî
Entry deleted remotely = Çàïèñü óäàëåíà óäàëåííî
Error deleting remote entry = Îøèáêà óäàëåíèÿ óäàëåííîé çàïèñè
Click here to delete %d entries = Êëèêíèòå çäåñü äëÿ óäàëåíèÿ %d çàïèñåé
Click here to delete this entry = Êëèêíèòå çäåñü äëÿ óäàëåíèÿ ýòîé çàïèñè
All entries identical = Âñå çàïèñè èäåíòè÷íû
Synchronization = Ñèíõðîíèçàöèÿ 
Entry is currently edited by = Â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàïèñü ðåäàêòèðóåòñÿ
Edit entry = Ðåäàêòèðîâàòü çàïèñü
Delete entry = Óäàëèòü çàïèñü
Goto page = Èäòè íà ñòðàíèöó
All = Âñå
Selected entries = Âûáðàííûå çàïèñè
Toggle all = Âûáðàòü âñå
Error: start date after end date = Îøèáêà: íà÷àëüíàÿ äàòà ïîñëå êîíå÷íîé äàòû
Last %d days = Ïîñëåäíèå %d äíåé
Last %d entries = Ïîñëåäíèå %d çàïèñåé
all entries = âñå çàïèñè
Start date = Íà÷àëüíàÿ äàòà
End date = Êîíå÷íàÿ äàòà
From = Îò
After = Ïîñëå
to = ê
Before = Äî
No entries found = Çàïèñè íå íàéäåíû
recipients = ïîëó÷àòåëè
No 'Attributes' option present in %s = Îòñóòñòâóåò îïöèÿ 'Attributes' â %s
Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Îøèáêà: Îòñóòñòâóåò àòðèáóò <b>%s</b>
Please go back and enter the <b>%s</b> field = Ïîæàëóéñòà âåðíèòåñü íàçàä è çàïîëíèòå ïîëå <b>%s</b>
Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Îøèáêà: Àòðèáóò <b>%s</b> äîëæåí áûòü ÷èñëîâûì
Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Îøèáêà: Çíà÷åíèå <b>%s</b> íå ïîäõîäèò äëÿ áóëåâûõ àòðèáóòîâ
Maximum number of attribute options exceeded = Äîñòèãíòî ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îïöèé àòðèáóòà
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Õì.. óâåëè÷üòå MAX_N_LIST â elogd.c è ïåðåêîìïèëèðóéòå
Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Îøèáêà: Îïöèÿ àòðèáóòà <b>%s</b> íå ñóùåñòâóåò
Date must be between 1970 and 2037 = Äàòà äîëæíà áûòü ìåæäó 1970 è 2037 ãîäàìè
New entry cannot be written to directory "%s" = Íîâàÿ çàïèñü íå ìîæåò áûòü çàïèñàíà â äèðåêòîðèþ "%s"
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Ïðîâåðüòå, ÷òî ýòî ñóùåñòâóåò, elogd èìååò ïðàâà íà çàïèñü è äèñê íå çàïîëíåí
Invalid mirror_id or entry_date = Íåâåðíûé mirror_id èëè entry_date
Please check that it exists and elogd has write access = Ïðîâåðüòå, ÷òî ýòî ñóùåñòâóåò è elogd èìååò ïðàâà íà çàïèñü
Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Çàïèñü %s íå ìîæåò áûòü ïðî÷òåíà èç æóðíàëà "%s"
Logbook is empty = Æóðíàë ïóñò
This entry has been deleted = Ýòà çàïèñü áûëà óäàëåíà
with = ñ
This is the last entry = Ýòî ïîñëåäíÿÿ çàïèñü
This is the first entry = Ýòî ïåðâàÿ çàïèñü
Email notification suppressed = Óâåäîìëåíèå ïî÷òîé âûêëþ÷åíî
You can "steal" the lock by editing this entry = Âû ìîæåòå ñíÿòü áëîêèðîâêó, îòðåäàêòèðîâàâ ýòó çàïèñü
Show = Ïîêàçàòü
Hide = Ñêðûòü
Hide all = Ñêðûòü âñå
Show all = Ïîêàçàòü âñå
Several logbooks groups are defined on this host = Íåñêîëüêî ãðóïï æóðíàëîâ àêòèâèðîâàíû íà ýòîì õîñòå
Please select one to list the logbooks in that group = Âûáåðèòå îäíó ÷òîáû èìåòü äîñòóï ê æóðíàëàì â ýòîé ãðóïïå
No logbook defined on this server = Íà ýòîì ñåðâåðå íå ñóùåñòâóåò æóðíàëîâ
Synchronize all logbooks = Ñèíõðîíèçèðîâàòü âñå æóðíàëû
Expand all = Ðàçâåðíóòü âñå
ELOG registration = Ðåãèñòðàöèÿ
Calendar = Êàëåíäàðü
Previous Year = Ïðîøëûé ãîä
Next Year = Ñëåäóþùèé ãîä
Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Îøèáêà: Êîìàíäà "<b>%s</b>" íå ðàçðåøåíà
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Ïðèëîæåíûé ôàéë <b>"%s"</b> ïóñò ëèáî íå íàéäåí
up = ââåðõ
down = âíèç
stop = ñòîï
Entry = Çàïèñü
name may not contain blanks = èìÿ íå äîëæíî ñîäåðæàòü ïðîáåëîâ
regular expressions = ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ
Subscribe to logbooks = Ïîäïèñàòüñÿ íà æóðíàë
Cannot connect to server = Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ ñåðâåðîì
%s wrote = %s ïèñàë
Insert current time = Âñòàâèòü òåêóùåå âðåìÿ
Preview = Ïðåäïðîñìîòð
FONT = Øðèôò
SIZE = Ðàçìåð
COLOR = Öâåò
Encoding = Êîäèðîâêà
User "%s" not found in password file = Ïîëüçîâàòåëü "%s" íå íàéäåí
Hide attachments = Ñêðûòü ïðèêðåïëåííûå ôàéëû
Show only new entries = Ïîêàçàòü òîëüêî íîâûå çàïèñè
Show all entries = Ïîêàçàòü âñå çàïèñè
New entries since = Íîâûå çàïèñè ñ
Invalid user name or password = Íåâåðíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïàðîëü
Upload image = Çàãðóçèòü èçîáðàæåíèå
Duplicate = Êëîíèðîâàòü
Cannot lookup server name = Íå óäàåòñÿ ðàçðåøèòü èìÿ ñåðâåðà
Quote = Öèòèðîâàòü
Cannot write to file <b>%s</b> = Íå óäàåòñÿ çàïèñàòü ôàéë <b>%s</b>
Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Íåâåðíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ "%s" èëè ïàðîëü äëÿ äîñòóïà ê óäàëåííîìó æóðíàëó
An old ELOG entry has been updated = Ñòàðàÿ çàïèñü áûëà îáíîâëåíà
A new ELOG entry has been submitted = Íîâàÿ çàïèñü áûëà îòïðàâëåíà
Please enter filename or URL = Ââåäèòå èìÿ ôàéëà èëè àäðåñ
Maximum allowed file size is = Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííûé ðàçìåð ôàéëà
Enter filename or URL = Ââåäèòå èìÿ ôàéëà èëè àäðåñ
Image uploaded successfully = Èçîáðàæåíèå âûãðóæåíî
Image "%s" uploaded successfully = Èçîáðàæåíèå "%s" âûãðóæåíî
HelpELCode = Ïîìîùü ïî ELCode
Cannot retrieve file from URL "%s" = Íå óäàåòñÿ çàáðàòü ôàéë ïî àäðåñó "%s"
Select period = Âûáðàòü ïåðèîä
Last week = Ïîñëåäíÿÿ íåäåëÿ
Last month = Ïîñëåäíèé ìåñÿö
Last 3 Months = Ïîñëåäíèå 3 Ìåñÿöà
Last 6 Months = Ïîñëåäíèå 6 Ìåñÿöåâ
Last Year = Ïîñëåäíèé ãîä
Select %s = Âûáðàòü %s
Bold text CTRL+B = Æèðíûé òåêñò CTRL+B
Italics text CTRL+I = Íàêëîííûé òåêñò CTRL+I
Underlined text CTRL+U = Ïîä÷åðêèâàíèå CTRL+U
Centered text = Ïî öåíòðó
Insert hyperlink = Âñòàâèòü ññûëêó
Insert list CTRL+L = Âñòàâèòü ñïèñîê CTRL+L
Insert table = Âñòàâèòü òàáëèöó
Insert heading CTRL+H = Âñòàâèòü çàãîëîâîê CTRL+H
Insert code CTRL+O = Âñòàâèòü êîä CTRL+O
Show the smiley bar = Ïîêàçàòü ïàíåëü ñìàéëèêîâ
Insert current time/date = Âñòàâèòü òåêóùóþ äàòó/âðåìÿ
Entry is locked on local server and therefore skipped = Çàïèñü çàáëîêèðîâàíà íà ëîêàëüíîì ñåðâåðå è ïîýòîìó ïðîïóùåíà
Keep me logged in on this computer = Ïîìíèòü ìåíÿ íà ýòîì êîìïüþòåðå
for the next %d minutes = â òå÷åíèå %d ìèíóò
for the next hour = â òå÷åíèå ÷àñà
for the next %d hours = â òå÷åíèå %d ÷àñîâ
for the next %d days = â òå÷åíèå %d äíåé
keep original values = ñîõðàíèòü îðèãèíàëüíûå çíà÷åíèÿ
Entry is locked = Çàïèñü çàáëîêèðîâàíà
Edit anyhow = Ðåäàêòèðîâàòü â ëþáîì ñëó÷àå
Insert horizontal line = Âñòàâèòü ãîðèçîíòàëüíóþ ëèíèþ
Error in regular expression "%s" = Îøèáêà â ðåãóëÿðíîì âûðàæåíèè "%s"
File not found at URL "%s" = Ôàéë ïî àäðåñó "%s" íå íàéäåí
keep original text = ñîõðàíèòü îðèãèíàëüíûé òåêñò
unspecified = íå óêàçàí
ELOG XML import = Èìïîðòèðîâàíèå XML
Invalid date format = Íåâåðíûé ôîðìàò äàòû
XML filename = Èìÿ ôàéëà XML
XML Import = Èìïîðòèðîâàòü XML
First entry, Ctrl-Home = Ïåðâàÿ çàïèñü,Ctrl-Home
Previous entry, Ctrl-PgUp = Ïðåäûäóùàÿ çàïèñü, Ctrl-PgUp
Next entry, Ctrl-PgDn = Ñëåäóþùàÿ çàïèñü, Ctrl-PgDn
Last entry, Ctrl-End = Ïîñëåäíÿÿ çàïèñü, Ctrl-End
ELOG import = Èìïîðòèðîâàíèå
Please choose format to import: = Âûáåðèòå ôîðìàò èìïîðòèðóåìûõ äàííûõ:
Enter text = Ââåäèòå òåêñò
Enter name of hyperlink = Ââåäèòå íàçâàíèå ññûëêè
Enter URL of hyperlink = Ââåäèòå àäðåñ ññûëêè
enable automatic email notifications = âêëþ÷èòü óâåäîìëåíèå ïî÷òîé
Set all = Ïîìåòèòü âñå
Please specify a valid email address = Ïîæàëóéñòà óêàæèòå ðåàëüíûé àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû
User name may not contain blanks = Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ íå äîëæíî ñîäåðæàòü ïðîáåëîâ
Empty password not allowed = Ïóñòîîé ïàðîëü íåäîïóñòèì
Password may not contain blanks = Ïàðîëü íå äîëæåí ñîäåðæàòü ïðîáåëîâ
Anonymous = Àíîíèì
Your request has been forwarded to the administrator = Âàø çàïðîñ áûë îòïðàâëåí àäìèíèñòðàòîðó
Insert email = Âñòàâèòü àäðåñ å-ïî÷òû
Insert image CTRL+M = Âñòàâèòü èçîáðàæåíèå CTRL+M
Insert quote = Âñòàâèòü öèòàòó
A old entry has been updated on %s = Ñòàðàÿ çàïèñü áûëà îáíîâëåíà íà %s
Enter %s = Ââåäèòå %s
You will be notified by email upon activation of your new account = Âû áóäåòå îïîâåùåíû îá àêòèâàöèè âàøåãî íîâîãî àêêàóíòà ýëåêòðîííûì ïèñüìîì
Activation notice has been sent to %s = Óâåäîìëåíèå îá àêòèâàöèè áûëî îòïðàâëåíî íà %s
Entry size too large for email notification = Ðàçìåð çàïèñè ïðåâûøàåò äîïóñòèìûé ðàçìåð ïî÷òîâîãî óâåäîìëåíèÿ
Text fields are treated as %s = Òåêñòîâûå ïîëÿ èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê %s
Set none = Óáðàòü âûäåëåíèå
Please enter hour for attribute '%s' = Ââåäèòå ÷àñ äëÿ àòðèáóòà '%s'
Please enter minute for attribute '%s' = Ââåäèòå ìèíóòó äëÿ àòðèáóòà '%s'
Please enter second for attribute '%s' = Ââåäèòå ñåêóíäó äëÿ àòðèáóòà '%s'
No admin user has been defined in configuration file = Â ôàéëå êîíôèãóðàöèè îòñóòñòâóåò ïîëüçîâàòåëü ñ àäìèíèñòðàòèâíûìè ïðàâàìè
Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Ââåäèòå öèôðîâîå çíà÷åíèå äëÿ çíà÷åíèÿ ãîäà àòðèáóòà '%s'
Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Îøèáêà: êîìàíäà "<b>%s</b>" çàïðåùåíà äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ "<b>%s</b>"
Shell execution not enabled via -x flag = Çàïóñê â èíòåðïðåòàòîðå íå âêëþ÷åí
XML file does not contain %s element = XML ôàéë íå ñîäåðæèò ýëåìåíò %s
To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ëþáîé æóðíàë, êëèêíèòå 'Config' â ýòîì æóðíàëå
confused = ðàññòðîåí
mad = áåçóìíûé
pleased = óäîâëåòâîðåííûé
crying = ïëà÷åò
cool = êðóòî
smiling = óëûáàåòñÿ
happy = ñ÷àñòëèâ
winking = ìèãàåò
big grin = ñêàëèòñÿ
frowning = õìóðèòñÿ
tongue = ïîêàçûâàåò ÿçûê
yawn = çåâàåò
astonished = óäèâëåííûé
Enter heading level (1, 2 or 3) = Óêàæèòå ðàçìåð çàãîëîâêà (1, 2 èëè 3)
Insert anchor point = Âñòàâèòü ÿêîðü
Derive attributes from XML file = Èçâëå÷ü àòðèáóòû èç XML ôàéëà
XML import preview of %s = Ïðåäïðîñìîòð XML èìïîðòà %s
or until I log out = èëè ïîêà ÿ íå âûéäó
Cannot send email notification to "%s" = Íå óäàåòñÿ îòïðàâèòü óâåäîìëåíèå äëÿ "%s"


#
#---- please translate following items and then remove this comment ----#
#
Make smaller = 
Original size = 
Make larger = 
Rotate left = 
Rotate right = 
Delete attachment = 
Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = 
Attachments = 
Error: Content length (%d) larger than maximum content length (%d) = 
ELOG error = 
Only user <b>%s</b> can edit this entry = 
Export to = 
Do not ignore first line = 
Last %d hours = 
Invalid URL = 
Attribute "%s" is not allowed in config file = 
Only user <b>%s</b> can delete this entry = 
File system full, ELOG cannot continue to work = 
3 Days = 
Last 3 Days = 
Really submit this entry? = 
Account activation for ELOG logbook "%s" = 
Account activation for ELOG on host "%s" = 
Please click the URL below to activate following ELOG account = 
Activation URL = 
An email has been sent to &lt;%s&gt; = 
Use that email to activate your account = 
Registration request for ELOG logbook "%s" = 
Registration request for ELOG on host "%s" = 
Are you sure you want to deactivate your own account? = 
Active = 
Invalid activation code = 
Error activating user = 
A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = 
User "%s" has no access to this logbook = 
Your account has been activated = 
Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = 
This is an automatically generated account recovery email for host %s = 
Please click on following link to recover your account = 
Error accessing password file = 
CSV (";" separated) + Text = 
Drop attachments here... = 
Insert Timestamp = 
Pending draft available = 
%d pending drafts available = 
Create new entry = 
If you leave this page you will lose your unsaved changes = 
Edited = 
All time = 
Draft = 
days = 
Draft saved at = 
You might however then overwrite each other's modifications = 
Draft entry created on %s by %s = 
Really delete this entry? = 
This is a draft message, edit and submit it to make it permanent = 
Restrict search to last = 
Do you want to restore your original text? = 
This will overwrite your current modifications. = 
Restore = 
Are you sure to delete the attachment? = 
Error sending Email via "%s" = 
Please wait = 
is too long = 
Email address = 
A password recovery email has been sent if the user exists in the database =