Public/elog
1
0
Fork 0
mirror of https://gitea.psi.ch/ELOG/elog.git synced 2026-09-08 17:13:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Got update Johan Nyberg

Browse Source 
SVN revision: 1738
This commit is contained in:
Stefan Ritt 2006-10-20 06:22:14 +00:00
parent 1dcc1ee9ea
commit b29ce46a9e
2 changed files with 262 additions and 266 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
resources/eloghelp_swedish.html
View File

@ -6,7 +6,7 @@ $Revision: 1524 $
Swedish translation by: johan.nyberg@tsl.uu.se, 2006-09-29 Swedish translation by: johan.nyberg@tsl.uu.se, 2006-09-29
--> -->
<title>ELOG Elektronisk Loggbok Hjälp</title> <title>ELOG Elektronisk Loggbok Hj<EFBFBD>lp</title>
</head> </head>
<body> <body>
@ -17,39 +17,39 @@ Swedish translation by: johan.nyberg@tsl.uu.se, 2006-09-29
<tr><td align=center bgcolor=#486090> <tr><td align=center bgcolor=#486090>
<font face=verdana,arial,helvetica,sans-serif size=5 color=#FFFFFF> <font face=verdana,arial,helvetica,sans-serif size=5 color=#FFFFFF>
ELOG Elektronisk Loggbok Hjälp<br></font></td></tr> ELOG Elektronisk Loggbok Hj<EFBFBD>lp<br></font></td></tr>
<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Den elektroniska loggboken (<i>ELog</i>) <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Den elektroniska loggboken (<i>ELog</i>)
kan användas till att spara och hämta meddelanden (kallas kan anv<EFBFBD>ndas till att spara och h<>mta meddelanden (kallas
<i>poster</i>) via ett <i>poster</i>) via ett
webb-gränssnitt. ELog systemet kan, beroende på den aktuella webb-gr<EFBFBD>nssnitt. ELog systemet kan, beroende p<> den aktuella
konfigurationen, innehålla flera olika <i>loggböcker</i> vilka sparas konfigurationen, inneh<EFBFBD>lla flera olika <i>loggb<EFBFBD>cker</i> vilka sparas
i separata sektioner på ELog servern.<p></td></tr> i separata sektioner p<EFBFBD> ELog servern.<p></td></tr>
<tr><td bgcolor=#486090><font color="#FFFFFF"><b>Kort översikt</b></font></td></tr> <tr><td bgcolor=#486090><font color="#FFFFFF"><b>Kort <EFBFBD>versikt</b></font></td></tr>
<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Som standard, visas sidan med de senaste <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Som standard, visas sidan med de senaste
posterna i en loggbok. Genom att klicka på en post visas dess posterna i en loggbok. Genom att klicka p<EFBFBD> en post visas dess
fullständiga innehåll. Man kan använda webbläsarens knappar för att fullst<EFBFBD>ndiga inneh<65>ll. Man kan anv<6E>nda webbl<62>sarens knappar f<>r att
visa första, föregående, nästa och sista post.<p> visa f<EFBFBD>rsta, f<>reg<65>ende, n<>sta och sista post.<p>
Med knappen <b>Ny</b> kan en ny post skapas. Med knappen <b>Ändra</b>, Med knappen <b>Ny</b> kan en ny post skapas. Med knappen <b><EFBFBD>ndra</b>,
kan man editera en existerande post, om detta är tillåtet enligt kan man editera en existerande post, om detta <EFBFBD>r till<6C>tet enligt
ELog systemets konfigurationsfil. <b>Svara</b> knappen, används för ELog systemets konfigurationsfil. <b>Svara</b> knappen, anv<EFBFBD>nds f<>r
att skapa ett svar till en existerande post, på samma sätt som ett att svara p<> en existerande post, p<> liknande s<>tt som n<>r
svar på ett e-post meddelande.<p> man svarar p<> ett e-post meddelande.<p>
<b>Finn</b> knappen öppnar en söksida, med vars hjälp poster från en <b>S<EFBFBD>k</b> knappen <20>ppnar en s<>ksida, med vars hj<68>lp poster fr<66>n en
loggbok kan visas efter att ha sorterats enligt angivna filtreringsregler. Varje loggbok kan visas efter att ha sorterats enligt angivna filtreringsregler. Varje
icke-tomt fält fungerar som ett ytterligare filter, vilket icke-tomt f<EFBFBD>lt fungerar som ett ytterligare filter, vilket
läggs till redan existerande filter genom ett logiskt OCH. Om inget l<EFBFBD>ggs till redan existerande filter genom ett logiskt OCH. Om inget
filter anges visas alla poster i loggboken.<p> filter anges visas alla poster i loggboken.<p>
</td></tr> </td></tr>
<tr><td bgcolor=#486090><font color=#FFFFF><b>Mera information</b></font></td></tr> <tr><td bgcolor=#486090><font color=#FFFFF><b>Mera information</b></font></td></tr>
<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>För mera information, speciellt gällande <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>F<EFBFBD>r mera information, speciellt g<>llande
konfigureringen av ELog, se <a konfigureringen av ELog, se <a
HREF="http://midas.psi.ch/elog">ELOG systemets hemsida</a>.<p> HREF="http://midas.psi.ch/elog">ELOG systemets hemsida</a>.<p>

490
resources/eloglang.swedish
View File

@ -8,69 +8,69 @@ New = Ny
Edit = Editera Edit = Editera
Delete = Radera Delete = Radera
Reply = Svara Reply = Svara
Find = Sök Find = S<EFBFBD>k
Last day = Senaste dag Last day = Senaste dag
Last 10 = Senaste 10 Last 10 = Senaste 10
Config = Konfigurera Config = Konfigurera
Change password = Ändra lösenord Change password = <EFBFBD>ndra l<>senord
Logout = Logga ut Logout = Logga ut
Help = Hjälp Help = Hj<EFBFBD>lp
Back = Tillbaka Back = Tillbaka
Submit = Sänd Submit = S<EFBFBD>nd
First = Första First = F<EFBFBD>rsta
First entry = Första post First entry = F<EFBFBD>rsta posten
Last = Sista Last = Sista
Last entry = Sista post Last entry = Sista posten
Previous = Föregående Previous = F<EFBFBD>reg<EFBFBD>ende
Previous entry = Föregående post Previous entry = F<EFBFBD>reg<EFBFBD>ende post
Next = Nästa Next = N<EFBFBD>sta
Next entry = Nästa post Next entry = N<EFBFBD>sta post
Copy to = Kopiera tilt Copy to = Kopiera tilt
Move to = Flytta till Move to = Flytta till
Save = Spara Save = Spara
Cancel = Annullera Cancel = Annullera
Wrong password = Fel lösenord Wrong password = Fel l<EFBFBD>senord
Please login = Logga in Please login = Logga in
Username = Användarnamn Username = Anv<EFBFBD>ndarnamn
Password = Lösenord Password = L<EFBFBD>senord
Old password = Nuvarande lösenord Old password = Nuvarande l<EFBFBD>senord
New password = Nytt lösenord New password = Nytt l<EFBFBD>senord
ELOG password = ELOG lösenord ELOG password = ELOG l<EFBFBD>senord
ELOG change password = Ändra ELOG lösenord ELOG change password = <EFBFBD>ndra ELOG l<>senord
Please enter password to obtain write access = Ange lösenord för att erhålla skrivrättighet Please enter password to obtain write access = Ange l<EFBFBD>senord f<>r att erh<72>lla skrivr<76>ttighet
Please enter password to obtain administration access = Ange lösenord för att erhålla administratörsrättighet Please enter password to obtain administration access = Ange l<EFBFBD>senord f<>r att erh<72>lla administrat<61>rsr<73>ttighet
Several logbooks are defined on this host = Flera loggböcker är definerade på denna server Several logbooks are defined on this host = Flera loggb<EFBFBD>cker <20>r definerade p<> denna server
Please select the one to connect to = Välj vilken du vill ha tillgång till Please select the one to connect to = V<EFBFBD>lj vilken du vill ha tillg<6C>ng till
Change password for user = Ändra lösenord för användare Change password for user = <EFBFBD>ndra l<>senord f<>r anv<6E>ndare
Logged in as = Du är inloggad som Logged in as = Du <EFBFBD>r inloggad som
Entry date = Datum för post Entry date = Datum f<EFBFBD>r post
with = med with = med
This is the last entry = Detta är den sista posten This is the last entry = Detta <EFBFBD>r den sista posten
This is the first entry = Detta är den första posten This is the first entry = Detta <EFBFBD>r den f<>rsta posten
Email sent to = E-post sänt till Email sent to = E-post s<EFBFBD>nt till
Email notification suppressed = E-post sänds inte Email notification suppressed = E-post s<EFBFBD>nds inte
please select = vänligen välj please select = v<EFBFBD>nligen v<>lj
Suppress Email notification = Sänd inte e-post Suppress Email notification = S<EFBFBD>nd inte e-post
Attachment = Bilaga Attachment = Bilaga
Reply to this = Svara på detta Reply to this = Svara p<EFBFBD> detta
In reply to = Som svar på In reply to = Som svar p<EFBFBD>
Fields marked with = Fält markerade med Fields marked with = F<EFBFBD>lt markerade med
are required = är obligatoriska are required = <EFBFBD>r obligatoriska
Please check that it exists and elogd has write access = Kontrollera vänligen om den existerar och att elogd har skrivrättighet Please check that it exists and elogd has write access = Kontrollera v<EFBFBD>nligen om den existerar och att elogd har skrivr<76>ttighet
Please use your browser's back button to go back = Använd tillbaka knappen i din webbläsare för att gå tillbaka Please use your browser's back button to go back = Anv<EFBFBD>nd tillbaka knappen i din webbl<62>sare f<>r att g<> tillbaka
ELOG find = ELOG finn ELOG find = ELOG finn
Find = Sök Find = S<EFBFBD>k
Search = Sök Search = S<EFBFBD>k
Reset Form = Nollställ formuläret Reset Form = Nollst<EFBFBD>ll formul<75>ret
Summary only = Endast sammanfattning Summary only = Endast sammanfattning
Show attachments = Visa bilagor Show attachments = Visa bilagor
Printable output = Visa utskrivbart format Printable output = Visa utskrivbart format
Sort in reverse order = Sortera i omvänd ordningsföljd Sort in reverse order = Sortera i omv<EFBFBD>nd ordningsf<73>ljd
Start date = Startdatum Start date = Startdatum
End date = Slutdatum End date = Slutdatum
Year = År Year = <EFBFBD>r
Text = Text Text = Text
Search all logbooks = Sök i alla loggböcker Search all logbooks = S<EFBFBD>k i alla loggb<67>cker
Last %d days = De senaste %d dagarna Last %d days = De senaste %d dagarna
Last %d entries = De senaste %d posterna Last %d entries = De senaste %d posterna
No entries found = Inga poster hittade No entries found = Inga poster hittade
@ -78,165 +78,165 @@ Logbook = Loggbok
Yes = Ja Yes = Ja
No = Nej No = Nej
Error deleting message: status = Fel vid borttagning av meddelande: Status Error deleting message: status = Fel vid borttagning av meddelande: Status
No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Ingen smtp host är definierad i [global] sektionen i konfigurationsfilen No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Ingen smtp host <EFBFBD>r definierad i [global] sektionen i konfigurationsfilen
Display threads = Visa trådar Display threads = Visa tr<EFBFBD>dar
Logbook is empty = Loggboken är tom Logbook is empty = Loggboken <EFBFBD>r tom
Download = Hämta Download = H<EFBFBD>mta
and all its replies = och alla dess svar and all its replies = och alla dess svar
Message ID = Meddelande-ID Message ID = Meddelande-ID
Not logged in = Inte inloggad Not logged in = Inte inloggad
Login = Logga in Login = Logga in
Page %d of %d = Sida %d av %d Page %d of %d = Sida %d av %d
all entries = alla poster all entries = alla poster
Login name = Användarnamn Login name = Anv<EFBFBD>ndarnamn
Full name = Fullständigt namn Full name = Fullst<EFBFBD>ndigt namn
ELOG user config = ELOG användar-konfiguration ELOG user config = ELOG anv<EFBFBD>ndar-konfiguration
ELOG new user = Ny ELOG användare ELOG new user = Ny ELOG anv<EFBFBD>ndare
Admin = Administratör Admin = Administrat<EFBFBD>r
Select user = Välj användare Select user = V<EFBFBD>lj anv<6E>ndare
Remove user = Ta bort användare Remove user = Ta bort anv<EFBFBD>ndare
New user = Ny användare New user = Ny anv<EFBFBD>ndare
Retype new password = Upprepa det nya lösenordet Retype new password = Upprepa det nya l<EFBFBD>senordet
New passwords do not match, please retype = Upprepningen av det nya lösenordet stämmer inte, pröva igen New passwords do not match, please retype = Upprepningen av det nya l<EFBFBD>senordet st<73>mmer inte, pr<70>va igen
Retype password = Upprepa lösenordet Retype password = Upprepa l<EFBFBD>senordet
exists already = existerar redan exists already = existerar redan
Register as new user = Registrera ny användare Register as new user = Registrera ny anv<EFBFBD>ndare
Email = E-post Email = E-post
User "%s" registered on logbook "%s" = Användare "%s" registrerad i loggbok "%s" User "%s" registered on logbook "%s" = Anv<EFBFBD>ndare "%s" registrerad i loggbok "%s"
Hit following URL to activate that account = Klicka på följande URL för att aktivera detta användarkonto Hit following URL to activate that account = Klicka p<EFBFBD> f<>ljande URL f<>r att aktivera detta anv<6E>ndarkonto
ELOG registration = ELOG registrering ELOG registration = ELOG registrering
Your ELOG account has been activated on host = Ditt ELOG konto har aktiverats på server Your ELOG account has been activated on host = Ditt ELOG konto har aktiverats p<EFBFBD> server
You can access it at = Du kan få tillgång till det här: You can access it at = Du kan f<EFBFBD> tillg<6C>ng till det h<>r:
Are you sure to delete these messages? = Är du säker på att du vill ta bort dessa meddelanden? Are you sure to delete these messages? = <EFBFBD>r du s<>ker p<> att du vill ta bort dessa meddelanden?
Select = Välj Select = V<EFBFBD>lj
All entries = Alla poster All entries = Alla poster
Day = Dag Day = Dag
Week = Vecka Week = Vecka
Month = Månad Month = M<EFBFBD>nad
Show last = Visa senaste Show last = Visa senaste
Goto page = Gå till sida Goto page = G<EFBFBD> till sida
All = Alla All = Alla
Display = Visa Display = Visa
entries per page = poster per sida entries per page = poster per sida
Toggle all = Visa alla Toggle all = Visa alla
Selected entries = Välj post Selected entries = V<EFBFBD>lj post
Enable email notifications = Aktivera sändning av e-post Enable email notifications = Aktivera s<EFBFBD>ndning av e-post
Collapse = Kollapsa Collapse = Kollapsa
Expand = Expandera Expand = Expandera
Full = Fullständig Full = Fullst<EFBFBD>ndig
Summary = Kortfattad Summary = Kortfattad
Threaded = Visa som trådar Threaded = Visa som tr<EFBFBD>dar
Filters = Filter Filters = Filter
Mode = Format Mode = Format
Options = Funktion Options = Funktion
Error: start date after end date = Fel: Begynnelsedatum senare än slutdatum Error: start date after end date = Fel: Begynnelsedatum senare <EFBFBD>n slutdatum
and all their replies = och alla deras svar and all their replies = och alla deras svar
Upload = Skicka till server Upload = Skicka till server
Requested = Rekvirera Requested = Rekvirera
Registration request on logbook "%s" = Anmodan om registrering i loggbok "%s" Registration request on logbook "%s" = Anmodan om registrering i loggbok "%s"
A new ELOG user wants to register on "%s" = En ny användare önskar bli registrerad i loggboken "%s" A new ELOG user wants to register on "%s" = En ny anv<EFBFBD>ndare <20>nskar bli registrerad i loggboken "%s"
Search text also in attributes = Sök text också i attributen Search text also in attributes = S<EFBFBD>k text ocks<6B> i attributen
Date = Datum Date = Datum
ID = ID ID = ID
Remember me on this computer = Kom ihåg mig på denna dator Remember me on this computer = Kom ih<EFBFBD>g mig p<> denna dator
Forgot password? = Glömt lösenordet? Forgot password? = Gl<EFBFBD>mt l<>senordet?
Email address <i>"%s"</i> not registered = E-post adress <i>"%s"</i> är inte registrerad Email address <i>"%s"</i> not registered = E-post adress <i>"%s"</i> <EFBFBD>r inte registrerad
ELOG password recovery = Återskapande av ELOG lösenord ELOG password recovery = <EFBFBD>terskapande av ELOG l<>senord
No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Ingen e-post adress registrerad för användare <i>"%s"</i> No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Ingen e-post adress registrerad f<EFBFBD>r anv<6E>ndare <i>"%s"</i>
Error sending Email via <i>"%s"</i> = Fel vid sändingen av e-post via <i>"%s"</i> Error sending Email via <i>"%s"</i> = Fel vid s<EFBFBD>ndingen av e-post via <i>"%s"</i>
A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Ett nytt lösenord har sänts till användare <i>"%s"</i> A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Ett nytt l<EFBFBD>senord har s<>nts till anv<6E>ndare <i>"%s"</i>
Forgot = Glömt Forgot = Gl<EFBFBD>mt
User "%s" registered on host "%s" = Användare "%s" på server "%s" registrerad User "%s" registered on host "%s" = Anv<EFBFBD>ndare "%s" p<> server "%s" registrerad
Registration request on host "%s" = Andmodan om registrering på server "%s" Registration request on host "%s" = Andmodan om registrering p<EFBFBD> server "%s"
Enter your user name or email address = Vänligen ange användarnamn eller e-post adress Enter your user name or email address = V<EFBFBD>nligen ange anv<6E>ndarnamn eller e-post adress
Host = Host Host = Host
Your ELOG account has been activated = Ditt ELOG konto är aktiverat Your ELOG account has been activated = Ditt ELOG konto <EFBFBD>r aktiverat
Maximum number of attachments reached = Det maximala antalet bilagor har uppnåtts Maximum number of attachments reached = Det maximala antalet bilagor har uppn<EFBFBD>tts
on = till on = till
Entry is currently edited by = Posten editeras för tillfället av Entry is currently edited by = Posten editeras f<EFBFBD>r tillf<6C>llet av
recipients = mottagare recipients = mottagare
Suppress shell execution = Exekvera inte shell kommandon Suppress shell execution = Exekvera inte shell kommandon
Update = Uppdatera Update = Uppdatera
by = av by = av
Add new option here = Lägg till en ny funktion här Add new option here = L<EFBFBD>gg till ett nytt alternativ (en ny funktion) h<>r
Expand all = Expandera alla Expand all = Expandera alla
User name <i>"%s"</i> not registered = Användarnamn <i>"%s"<i> inte registrerat User name <i>"%s"</i> not registered = Anv<EFBFBD>ndarnamn <i>"%s"<i> inte registrerat
Synchronization = Synkronisera Synchronization = Synkronisera
Last submission = Senaste post Last submission = Senaste post
Synchronize = Synkronisera Synchronize = Synkronisera
No mirror server defined in configuration file = Ingen mirror-server är definierad i konfigurationsfilen No mirror server defined in configuration file = Ingen mirror-server <EFBFBD>r definierad i konfigurationsfilen
user = användare user = anv<EFBFBD>ndare
Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Poster kan editeras tidigast %1.2lg timmar efter att det skapats Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Poster kan editeras tidigast %1.2lg timmar efter att det skapats
Display full entries = Visa all information Display full entries = Visa all information
No entry selected for deletion = Ingen post har markerets för borttagning No entry selected for deletion = Ingen post har markerets f<EFBFBD>r borttagning
Cannot read entry from local logbook = Kan inte läsa från den lokala loggboken Cannot read entry from local logbook = Kan inte l<EFBFBD>sa fr<66>n den lokala loggboken
Cannot create socket = Kan inte skapa socket Cannot create socket = Kan inte skapa socket
Cannot resolve host name "%s" = Host "%s" kan inte namnupplösas Cannot resolve host name "%s" = Host "%s" kan inte namnuppl<EFBFBD>sas
Cannot receive "%s" = Kan inte ta emot "%s" Cannot receive "%s" = Kan inte ta emot "%s"
Received wrong entry id "%d" = Mottog fel ID "%d" Received wrong entry id "%d" = Mottog fel ID "%d"
Entry #%d is locked on remote server = Post #%d är låst på "remote" server Entry #%d is locked on remote server = Post #%d <EFBFBD>r l<>st vid den fj<66>rranslutna servern
Cannot save remote entry locally = Kan inte spara "remote" post lokalt Cannot save remote entry locally = Kan inte spara den fj<66>rranslutna posten lokalt
local = lokal local = lokal
remote = remote remote = fj<EFBFBD>rransluten
Error sending local entry = Fel vid avsänding av lokal post Error sending local entry = Fel vid avs<EFBFBD>nding av lokal post
Local entry submitted = Lokal post insänd Local entry submitted = Lokal post ins<EFBFBD>nd
Error deleting remote entry = Fel vid borttagningen av "remote" post Error deleting remote entry = Fel vid borttagningen av den fj<66>rranslutna posten
New entry cannot be written to directory "%s" = Ny post kan inte sparas i katalogen "%s" New entry cannot be written to directory "%s" = Ny post kan inte sparas i katalogen "%s"
This entry has been deleted = Denna post har tagits bort This entry has been deleted = Denna post har tagits bort
Entries = Poster Entries = Poster
Cannot connect to remote server "%s" = Kan inte kontakta "remote" server "%s" Cannot connect to remote server "%s" = Kan inte kontakta den fj<66>rranslutna servern "%s"
Remote server is not an ELOG server = "Remote" server är inte en ELOG server Remote server is not an ELOG server = Den fj<66>rranslutna servern <20>r inte en ELOG server
Error accessing remote logbook = Fel vid åtkomsten till "remote" loggbok Error accessing remote logbook = Fel vid <EFBFBD>tkomsten till den fj<66>rranslutna loggboken
Invalid HTTP header = Felaktig HTTP header Invalid HTTP header = Felaktig HTTP header
No user name supplied to access remote logbook = Inget användarnamn angivet för access till "remote" loggbok No user name supplied to access remote logbook = Inget anv<EFBFBD>ndarnamn angivet f<>r access till den fj<66>rranslutna loggboken
Configuration has been changed locally and remotely = Konfigurationen är ändrad lokalt och "remote" Configuration has been changed locally and remotely = Konfigurationen <EFBFBD>r <20>ndrad vid lokal- och fj<66>rranslutningen
Please merge manually to resolve conflict = Vänligen sammanfoga manuellt för att lösa problemet Please merge manually to resolve conflict = V<EFBFBD>nligen sammanfoga manuellt f<>r att l<>sa problemet
Logbook "%s" does not exist on remote server = Loggboken "%s" existerer inte på "remote" server Logbook "%s" does not exist on remote server = Loggboken "%s" existerer inte p<EFBFBD> den fj<66>rranslutna server
Entry has been changed locally and remotely = Posten är ändrad lokalt och "remote" Entry has been changed locally and remotely = Posten <EFBFBD>r <20>ndrad vid lokal- och fj<66>rranslutningen
Entry deleted locally = Posten är borttagen lokalt Entry deleted locally = Posten <EFBFBD>r borttagen lokalt
Changed local entry ID to %d = Ändrat den lokala postens ID till %d Changed local entry ID to %d = <EFBFBD>ndrat den lokala postens ID till %d
Entry deleted remotely = Posten borttagen "remote" Entry deleted remotely = Posten borttagen fr<EFBFBD>n fj<66>rranslutningen
All entries identical = Alla poster identiska All entries identical = Alla poster identiska
Invalid mirror_id or entry_date = Ogiltigt mirror_id eller entry_id Invalid mirror_id or entry_date = Ogiltigt mirror_id eller entry_id
Synchronize all logbooks = Synkronisera alla loggböcker Synchronize all logbooks = Synkronisera alla loggb<EFBFBD>cker
Calendar = Kalender Calendar = Kalender
Remote entry received = "Remote" post mottagen Remote entry received = Posten fr<66>n fj<66>rranslutningen <20>r mottagen
Pick a date = Välj ett datum Pick a date = V<EFBFBD>lj ett datum
Entry time = Datum Entry time = Datum
Start = Start Start = Start
End = Slut End = Slut
From = Från From = Fr<EFBFBD>n
After = Efter After = Efter
to = till to = till
Before = Före Before = F<EFBFBD>re
Previous Year = Föregående år Previous Year = F<EFBFBD>reg<EFBFBD>ende <20>r
Next Year = Nästa år Next Year = N<EFBFBD>sta <20>r
3 Months = 3 månader 3 Months = 3 m<EFBFBD>nader
6 Months = 6 månader 6 Months = 6 m<EFBFBD>nader
Error sending local message = Fel vid avsändelsen av lokalt meddelande Error sending local message = Fel vid avs<EFBFBD>ndelsen av lokalt meddelande
Error receiving message = Fel vid mottagning av meddelande Error receiving message = Fel vid mottagning av meddelande
Are you sure to delete this entry? = Är du säker på att du vill ta bort denna post? Are you sure to delete this entry? = <EFBFBD>r du s<>ker p<> att du vill ta bort denna post?
ELOG CSV import = ELOG CSV import ELOG CSV import = ELOG CSV import
Import = Import Import = Import
CSV filename = CSV filnamn CSV filename = CSV filnamn
Field separator = Fältseparator Field separator = F<EFBFBD>ltseparator
Edit entry = Editera fält Edit entry = Editera f<EFBFBD>lt
Delete entry = Ta bort fält Delete entry = Ta bort f<EFBFBD>lt
CSV Import = CSV Import CSV Import = CSV Import
Derive attributes from CSV file = Skapa attributen från CSV filen Derive attributes from CSV file = Skapa attributen fr<EFBFBD>n CSV filen
Comma = Komma Comma = Komma
Semicolon = Semikolon Semicolon = Semikolon
Ignore first line = Ignorera den första raden Ignore first line = Ignorera den f<EFBFBD>rsta raden
Preview import = Förhandsgranska import Preview import = F<EFBFBD>rhandsgranska import
Too many attributes in CSV file = För många attribut i CSV filen Too many attributes in CSV file = F<EFBFBD>r m<>nga attribut i CSV filen
%d entries successfully imported = %d poster har importerats %d entries successfully imported = %d poster har importerats
CSV ("," separated) = CSV ("," separerad) CSV ("," separated) = CSV ("," separerad)
CSV (";" separated) = CSV (";" separarad) CSV (";" separated) = CSV (";" separerad)
Auto detect = Auto-detektering Auto detect = Auto-detektering
Resubmit as new entry = Sänd som ny post Resubmit as new entry = S<EFBFBD>nd som ny post
text = text text = text
Fill text body = Fyll i meddelandetext Fill text body = Fyll i meddelandetext
Please re-enter filename = Vänligen upprepa filnamn Please re-enter filename = V<EFBFBD>nligen upprepa filnamn
New = Ny New = Ny
Last x = Senaste x Last x = Senaste x
Activate = Aktivera Activate = Aktivera
@ -244,173 +244,169 @@ Entry has been modified = Posten har modifierats
No attachment file specified = Ingen bilaga angiven No attachment file specified = Ingen bilaga angiven
Submit modified ELOG entry? = Skicka modifierad ELOG post? Submit modified ELOG entry? = Skicka modifierad ELOG post?
Delete this logbook = Ta bort denna loggbok Delete this logbook = Ta bort denna loggbok
Rename this logbook = Ändra namn på denna loggbok Rename this logbook = <EFBFBD>ndra namn p<> denna loggbok
Create new logbook = Skapa ny loggbok Create new logbook = Skapa ny loggbok
Syntax error in config file = Syntax fel i konfigurationsfilen Syntax error in config file = Syntax fel i konfigurationsfilen
Email notification = E-Post Email notification = E-Post
Are you sure to delete logbook "%s"? = Är du säker på att du vill ta bort denna loggbok? Are you sure to delete logbook "%s"? = <EFBFBD>r du s<>ker p<> att du vill ta bort denna loggbok?
Logbook "%s" exists already, please choose different name = En loggbok med namnet "%s" existerar redan, vänligen välj ett annat namn Logbook "%s" exists already, please choose different name = En loggbok med namnet "%s" existerar redan, v<EFBFBD>nligen v<>lj ett annat namn
Rename logbook = Ändra namn på loggboken Rename logbook = <EFBFBD>ndra namn p<> loggboken
Enter new logbook name = Ange nytt namn på loggboken Enter new logbook name = Ange nytt namn p<EFBFBD> loggboken
Logbook name = Loggbokens namn Logbook name = Loggbokens namn
Use existing logbook as template = Använd existerande loggbok som "template" Use existing logbook as template = Anv<EFBFBD>nd existerande loggbok som "template"
none = ingen none = ingen
URL is redirected to: = URL omdirigering till: URL is redirected to: = URL omdirigering till:
Remote config should be received = "Remote" config bör mottas Remote config should be received = Den fj<66>rranslutna konfigurationen kommer att mottas
Local entry should be submitted = Lokal post bör sändas Local entry should be submitted = Den lokal posten kommer att skickas
Remote entry should be received = "Remote" post bör mottas Remote entry should be received = Den fj<66>rranslutna posten kommer att mottas
Local entry = Lokal post Local entry = Lokal post
Entry should be deleted locally = Posten bör tas bort lokalt Entry should be deleted locally = Posten b<EFBFBD>r tas bort lokalt
Local entry ID should be changed to %d = Lokal post ID bör ändras till Local entry ID should be changed to %d = Lokal post ID b<EFBFBD>r <20>ndras till
Remote entry = "Remote" post Remote entry = Fj<EFBFBD>rransluten post
Entry should be deleted remotely = Posten bör tas bort "remote" Entry should be deleted remotely = Posten kommer att tas bort fr<66>n fj<66>rranslutningen
Click here to delete this entry = Klicka här för att ta bort posten Click here to delete this entry = Klicka h<EFBFBD>r f<>r att ta bort posten
Maximum number of attribute options exceeded = Det maximala antalet attribut funktioner har överskridits Maximum number of attribute options exceeded = Det maximala antalet attribut alternativ har <20>verskridits
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Vänligen öka MAX_N_LIST i filen elogd.c och kompilera om Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = V<EFBFBD>nligen <20>ka MAX_N_LIST i filen elogd.c och kompilera om
You can "steal" the lock by editing this entry = Du kan "stjäla" låset genom att editera posten You can "steal" the lock by editing this entry = Du kan "stj<EFBFBD>la" l<>set genom att editera posten
Several logbooks groups are defined on this host = Flera grupper av loggböcker är definerade på den host Several logbooks groups are defined on this host = Flera grupper av loggb<EFBFBD>cker <20>r definerade p<> den host
Please select one to list the logbooks in that group = Vänligen välj en för att lista loggböckerna i den gruppen Please select one to list the logbooks in that group = V<EFBFBD>nligen v<>lj en f<>r att lista loggb<67>ckerna i den gruppen
No logbook defined on this server = Ingen loggbok definierad på denna server No logbook defined on this server = Ingen loggbok definierad p<EFBFBD> denna server
Goto ELOG home page = Gå till ELOG hemsidan Goto ELOG home page = G<EFBFBD> till ELOG hemsidan
Please enter "%s" = Vänligen ange Please enter "%s" = V<EFBFBD>nligen ange
Change config file = Ändra konfigurationsfilen Change config file = <EFBFBD>ndra konfigurationsfilen
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Vänligen kontrollera att filen existerar, att elogd har skrivrättigheter till filen och att hårddisken inte är full Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = V<EFBFBD>nligen kontrollera att filen existerar, att elogd har skrivr<76>ttigheter till filen och att h<>rddisken inte <20>r full
Show = Visa Show = Visa
Hide = Göm Hide = G<EFBFBD>m
Hide all = Göm alla Hide all = G<EFBFBD>m alla
Show all = Visa alla Show all = Visa alla
This logbook requires authentication = Denna loggbok kräver autentisering This logbook requires authentication = Denna loggbok kr<EFBFBD>ver autentisering
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Bilagefilen <b>"%s"</b> är tom eller existerar inte Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Bilagefilen <b>"%s"</b> <EFBFBD>r tom eller existerar inte
Case sensitive = Versalkänslig Case sensitive = Versalk<EFBFBD>nslig
List = Lista List = Lista
Date must be between 1970 and 2037 = Datum måste ligga mellan 1970 och 2037 Date must be between 1970 and 2037 = Datum m<EFBFBD>ste ligga mellan 1970 och 2037
up = upp up = upp
down = ner down = ner
stop = stopp stop = stopp
Entry = Post Entry = Post
name may not contain blanks = får inte innehålla blanktecken name may not contain blanks = f<EFBFBD>r inte inneh<65>lla blanktecken
regular expressions = "regular expressions" regular expressions = "regular expressions"
Subscribe to logbooks = Prenumerera på loggböcker Subscribe to logbooks = Prenumerera p<EFBFBD> loggb<67>cker
enable automatic email notifications = aktivera automatisk sändning av e-post enable automatic email notifications = aktivera automatisk s<EFBFBD>ndning av e-post
Set all = Sätt alla Set all = S<EFBFBD>tt alla
Set none = Sätt ingen Set none = S<EFBFBD>tt ingen
No admin user has been defined in configuration file = Ingen administratör har angivits i konfigurationsfilen No admin user has been defined in configuration file = Ingen administrat<EFBFBD>r har angivits i konfigurationsfilen
Duplicate = Dubblett Duplicate = Dubblett
Cannot lookup server name = Kan inte slå upp domännamnsserver Cannot lookup server name = Kan inte sl<EFBFBD> upp dom<6F>nnamnsserver
Cannot connect to server = Kan inte kontakta server Cannot connect to server = Kan inte kontakta server
Quote = Citat Quote = Citat
Insert current time = Ange aktuell tid Insert current time = Ange aktuell tid
Preview = Förhandsgranska Preview = F<EFBFBD>rhandsgranska
bold text = fet bold text = fet
italics text = kursiverad italics text = kursiverad
underlined text = understruken underlined text = understruken
centered text = centrerad centered text = centrerad
insert hyperlink = länk insert hyperlink = l<EFBFBD>nk
insert email = e-post insert email = e-post
insert image = bild insert image = bild
insert quote = citat insert quote = citat
insert list = lista insert list = lista
insert code = programkod insert code = programkod
hide the smiley bar = göm smiley-rad hide the smiley bar = g<EFBFBD>m smiley-rad
show the smiley bar = visa smiley-rad show the smiley bar = visa smiley-rad
FONT = FONT FONT = FONT
SIZE = STORLEK SIZE = STORLEK
COLOR = FÄRG COLOR = F<EFBFBD>RG
smiling = leende smiling = leende
happy = glad happy = glad
winking = blinkande winking = blinkande
big grin = storflinande big grin = storflinande
crying = gråtande crying = gr<EFBFBD>tande
cool = cool cool = cool
frowning = fnysande frowning = fnysande
confused = konfunderad confused = konfunderad
mad = arg mad = arg
pleased = nöjd pleased = n<EFBFBD>jd
tongue = tunga tongue = tunga
yawn = gäspning yawn = g<EFBFBD>spning
Encoding = Kodning Encoding = Kodning
User "%s" not found in password file = Användare "%s" existerar inte User "%s" not found in password file = Anv<EFBFBD>ndare "%s" existerar inte
Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Felaktigt användarnamn "%s" eller lösenord för "remote" loggbok Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Felaktigt anv<EFBFBD>ndarnamn "%s" eller l<>senord f<>r fj<66>rransluten loggbok
Hide attachments = Göm bilagor Hide attachments = G<EFBFBD>m bilagor
Show only new entries = Visa endast nya poster Show only new entries = Visa endast nya poster
Show all entries = Visa alla poster Show all entries = Visa alla poster
New entries since = Nya poster sedan New entries since = Nya poster sedan
A old ELOG entry has been updated = En gammal ELOG post har uppdaterats A old ELOG entry has been updated = En gammal ELOG post har uppdaterats
A new ELOG entry has been submitted = En ny ELOG post har skickats in A new ELOG entry has been submitted = En ny ELOG post har skickats in
Cannot open file "%s" = Kan inte öppna filen "%s" Cannot open file "%s" = Kan inte <EFBFBD>ppna filen "%s"
Invalid user name or password = Felaktigt användarnamn eller lösenord Invalid user name or password = Felaktigt anv<EFBFBD>ndarnamn eller l<>senord
Upload image = Skicka bild till server Upload image = Skicka bild till server
Please enter filename or URL = Vänligen ange filnamn eller URL Please enter filename or URL = V<EFBFBD>nligen ange filnamn eller URL
Maximum allowed file size is = Maximala filstorleken är Maximum allowed file size is = Maximala filstorleken <EFBFBD>r
Enter filename or URL = Ange filnamn eller URL Enter filename or URL = Ange filnamn eller URL
Image uploaded successfully = Bilden har skickats till server Image uploaded successfully = Bilden har skickats till server
Image "%s" uploaded successfully = Bilden "%s" har skickats till server Image "%s" uploaded successfully = Bilden "%s" har skickats till server
HelpELCode = HelpELCode HelpELCode = HelpELCode
Cannot retrieve file from URL "%s" = Kan inte hämta filen från URL "%s" Cannot retrieve file from URL "%s" = Kan inte h<EFBFBD>mta filen fr<66>n URL "%s"
Enter name of hyperlink = Ange länkens namn Enter name of hyperlink = Ange l<EFBFBD>nkens namn
Enter URL of hyperlink = Ange länkens URL Enter URL of hyperlink = Ange l<EFBFBD>nkens URL
astonished = förvånad astonished = f<EFBFBD>rv<EFBFBD>nad
Error in regular expression "%s" = Fel i "regular experssion" "%s" Error in regular expression "%s" = Fel i "regular experssion" "%s"
File not found at URL "%s" = Filen kan inte hittas vid URL "%s" File not found at URL "%s" = Filen kan inte hittas vid URL "%s"
Entry size too large for email notification = Postens storlek är för att sändas som e-post Entry size too large for email notification = Postens storlek <EFBFBD>r f<>r att s<>ndas som e-post
Please specify a valid email address = Vänligen ange en giltig e-post adress Please specify a valid email address = V<EFBFBD>nligen ange en giltig e-post adress
Cannot send email notification to "%s" = Kan inte sända e-post till "%s" Cannot send email notification to "%s" = Kan inte s<EFBFBD>nda e-post till "%s"
Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Fel: kommando "<b>%s</b>" är inte tillåtet för användare "<b>%s</b>" Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Fel: kommando "<b>%s</b>" <EFBFBD>r inte till<6C>tet f<>r anv<6E>ndare "<b>%s</b>"
Shell execution not enabled via -x flag = Shell exekvering inte aktiverad genom -x flaggan Shell execution not enabled via -x flag = Shell exekvering inte aktiverad genom -x flaggan
Enter heading level (1, 2 or 3) = Ange titel nivå Enter heading level (1, 2 or 3) = Ange titel niv<EFBFBD>
insert heading = titel insert heading = titel
User name may not contain blanks = Användarnamn får inte innehålla blanktecken User name may not contain blanks = Anv<EFBFBD>ndarnamn f<>r inte inneh<65>lla blanktecken
Empty password not allowed = Tomt lösenord inte tillåtet Empty password not allowed = Tomt l<EFBFBD>senord inte till<6C>tet
Password may not contain blanks = Lösenordet får inte innehålla blanktecken Password may not contain blanks = L<EFBFBD>senordet f<>r inte inneh<65>lla blanktecken
Anonymous = Anonym Anonymous = Anonym
Change %s = <20>ndra %s
# %s wrote = %s skrev
#---- please translate following items and then remove this comment ----# Maximum number of replies (%d) exceeded = Det maximala antalet svar (%d) har <20>verskridits
# Only user <i>%s</i> can edit this entry = Endast anv<6E>ndare <i>%s</i> kan editera denna post
Change %s = Please select at least one '%s' = V<>lj minst en '%s'
%s wrote = Please select a '%s' = V<>lj en '%s'
Maximum number of replies (%d) exceeded = Please enter month for attribute '%s' = Ange m<>nad f<>r attribut '%s'
Only user <i>%s</i> can edit this entry = Please enter day for attribute '%s' = Ange dag f<>r attribut '%s'
Please select at least one '%s' = Please enter year for attribute '%s' = Ange <20>r f<>r attribut '%s'
Please select a '%s' = Please enter hour for attribute '%s' = Ange timme f<>r attribut '%s'
Please enter month for attribute '%s' = Please enter minute for attribute '%s' = Ange minut f<>r attribut '%s'
Please enter day for attribute '%s' = Please enter second for attribute '%s' = Ange sekund f<>r attribut '%s'
Please enter year for attribute '%s' = Please enter attribute '%s' = Ange attribut '%s'
Please enter hour for attribute '%s' = Please enter numeric value for '%s' = Ange numeriskt v<>rde f<>r '%s'
Please enter minute for attribute '%s' = Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Ange numeriskt v<>rde f<>r <20>ret g<>llande attribut '%s'
Please enter second for attribute '%s' = Add %s = L<>gg till %s
Please enter attribute '%s' = Text fields are treated as %s = Textf<74>lt behandlas som %s
Please enter numeric value for '%s' = Cannot open file <b>%s</b> = Kan inte <20>ppna filen <b>%s</b>
Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Cannot write to <b>%s</b> = Kan inte skriva till <b>%s</b>
Add %s = A new ELOG user has been registered on %s = En ny ELOG anv<6E>ndare har blivit registrerad som %s
Text fields are treated as %s = Cannot write to file <b>%s</b> = Kan inte skriva till filen <b>%s</b>
Cannot open file <b>%s</b> = Really remove user %s? = Vill du verkligen ta bort anv<6E>ndare %s?
Cannot write to <b>%s</b> = Activation notice has been sent to %s = Aktiveringsmeddelande har skickats till %s
A new ELOG user has been registered on %s = User [%s] has been deleted = Anv<6E>ndare [%s] har tagits bort
Cannot write to file <b>%s</b> = Password recovery for ELOG %s = <20>terskapande av l<>senord f<>r ELOG %s
Really remove user %s? = A new password has been created for you on host %s = Ett nytt l<>senord har skapats till dig p<> server %s
Activation notice has been sent to %s = Only user <i>%s</i> can delete this entry = Endast anv<6E>ndare <i>%s</i> kan ta bort denna post
User [%s] has been deleted = Column header '%s' must be present in CSV file = Kolumnhuvud '%s' m<>ste finnas i CSV filen
Password recovery for ELOG %s = CSV import preview of %s = F<>rhandsgranskning av CSV import g<>llande %s
A new password has been created for you on host %s = Incorrect remote ELOG server version %s = Fel fj<66>rransluten ELOG server version %s
Only user <i>%s</i> can delete this entry = Cannot connect to host %s, port %d = F<>r ingen kontakt med host %s, port %d
Column header '%s' must be present in CSV file = Synchronizing logbook %s with server "%s" = Synkroniserar loggbok %s med server "%s"
CSV import preview of %s = Please delete %s or %s entry to resolve conflict = V<>nligen ta bort posten %s eller %s f<>r att l<>sa problemet
Incorrect remote ELOG server version %s = %s should be deleted = %s b<>r tas bort
Cannot connect to host %s, port %d = Click here to delete %d entries = Klicka h<>r f<>r att ta bort "%d" poster
Synchronizing logbook %s with server "%s" = A old entry has been updated on %s = En gammal post har uppdaterats p<> %s
Please delete %s or %s entry to resolve conflict = A new entry has been submitted on %s = En ny post har s<>ndts in p<> %s
%s should be deleted = No 'Attributes' option present in %s = Inga 'Attribut' alternativ givna f<>r %s
Click here to delete %d entries = Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Fel: Attribut <b>%s</b> <20>r inte angivet
A old entry has been updated on %s = Please go back and enter the <b>%s</b> field = G<> tillbaka och fyll i f<>ltet <b>%s</b>
A new entry has been submitted on %s = Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Fel: Attribut <b>%s</b> m<>ste ha ett numeriskt v<>rde
No 'Attributes' option present in %s = Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Fel: V<>rdet <b>%s</b> <20>r inte till<6C>tet f<>r bool'ska attribut
Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Fel: Attribut alternativet <b>%s</b> eksisterar inte
Please go back and enter the <b>%s</b> field = Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Posten %s kan inte l<>sas i loggboken "%s"
Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Your request has been forwarded to the administrator = Din registrering har vidarebefordrats till ELOG administrat<61>ren
Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = You will be notified by email upon activation of your new account = Du kommer att f<> en bekr<6B>ftelse per email n<>r ditt nya anv<6E>ndarkonto <20>r aktiverat
Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Kommandot "<b>%s</b>" <20>r inte till<6C>tet
Entry %s cannot be read from logbook "%s" =
Your request has been forwarded to the administrator =
You will be notified by email upon activation of your new account =
Error: Command "<b>%s</b>" not allowed =